1
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
INSPIRASI OLEH PERISTIWA BENAR
MENGELILINGI AKHIR BOLA BALING WANITA

2
00:00:52,219 --> 00:00:53,512
DI OLIMPIK ATHENS 2004.

3
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
PERISTIWA DAN PERWATAKAN TERTENTU
DALAM FILEM ADALAH FIKSYEN.

4
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
KEJOHANAN BOLA BALING 2004

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,284
-Pertahanan! Pergi!
-Pertahanan!

6
00:01:16,994 --> 00:01:18,328
Teruskan tangan anda!

7
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
-Pertahanan!
-Tekan ke hadapan!

8
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
-Mari kita skor! Ayuh!
-Soo-jung, lebih dekat! Maju ke hadapan!

9
00:01:26,670 --> 00:01:28,422
-Bagus!
-Pertahanan yang baik!

10
00:01:32,134 --> 00:01:34,594
-Oh ya! Ke tepi!
-Keluar!

11
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
Tembak! Saya menjaringkan gol!

12
00:01:36,221 --> 00:01:37,556
Oh, jangan!

13
00:01:39,766 --> 00:01:43,395
mama!

14
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
mama!

15
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Baiklah!

16
00:01:48,734 --> 00:01:51,653
-Bola!
-Sekali lagi!

17
00:01:51,737 --> 00:01:55,657
-Tidak, belum lagi!
- Lulus!

18
00:01:55,866 --> 00:01:58,702
-Matlamat yang bagus!
-Bagus! Pergi!

19
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
-Bagus!
-Mama!

20
00:02:00,287 --> 00:02:01,496
-Pergi! Mi-do!
-Mama.

21
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
-Pergi pertahanan!
-Pertahanan!

22
00:02:04,708 --> 00:02:07,044
-Pertahanan!
-Sekali lagi!

23
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
-Pertahanan! Sekat ia!
-Sekali lagi!

24
00:02:09,171 --> 00:02:11,965
-Hei, maju ke hadapan!
-Gerak!

25
00:02:12,466 --> 00:02:13,592
Blok yang bagus! Ya!

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,344
Blok yang bagus! Ya!

27
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
Majulah! Teruskan! Sekat ia! Lulus!

28
00:02:23,101 --> 00:02:24,603
Pertahanan! Tembak!

29
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
HYOMYEONG: 26
YONGIN: 20

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,281
<i>Pasukan Pembinaan Hyomyeong menang</i>

31
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
<i>Kejohanan Bola Baling 2004!</i>

32
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
mak! makcik!

33
00:02:43,664 --> 00:02:47,292
-Dong-yoon.
-Kami menang! Ya!

34
00:02:48,168 --> 00:02:49,920
-Hei, bajingan kecil!
-Jom pergi!

35
00:02:54,049 --> 00:02:55,217
-Permainan yang hebat.
-Terima kasih, jurulatih.

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Jurulatih, kami akan mengangkat anda!

37
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
-Tidak, tidak mengapa.
-Jurulatih, ayuh!

38
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
-Tidak!
-Jom angkat dia!

39
00:03:02,682 --> 00:03:03,642
Saya kata tidak!

40
00:03:06,728 --> 00:03:07,938
Adakah anda tidak mendengar saya?

41
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Jurulatih, kami hanya...

42
00:03:25,789 --> 00:03:29,543
Sang-mi dan Eun-seon, Pembinaan Daein
berminat untuk menandatangani anda berdua.

43
00:03:30,502 --> 00:03:34,131
Jadi, teruskan bersenam. Jangan lengah.

44
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Anda akan menyertai wanita kebangsaan
pasukan bola baling minggu depan kan?

45
00:03:40,887 --> 00:03:41,722
Ya, jurulatih.

46
00:03:43,306 --> 00:03:44,850
Dan anda yang lain...

47
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
Mari kita minum.

48
00:03:56,903 --> 00:03:58,196
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan.

49
00:03:59,823 --> 00:04:03,201
Selepas bekerja dengan punggung kami
untuk memenangi kejuaraan,

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
mereka memutuskan untuk menyingkirkan pasukan kami.

51
00:04:07,372 --> 00:04:09,458
Bagaimana mereka boleh melakukan ini kepada kita?

52
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
Bagaimana kita akan mencari rezeki?

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Tetapi kami sekurang-kurangnya dijamin pekerjaan
sebagai pekerja.

54
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
Betul.

55
00:04:20,427 --> 00:04:23,138
Hei, adakah anda tahu jenis apa
pekerjaan yang akan mereka tawarkan kepada kita?

56
00:04:23,472 --> 00:04:26,433
Lihat, kami hanya tahu bermain bola baling.

57
00:04:26,516 --> 00:04:29,186
Jadi, pergi fikir!

58
00:04:29,644 --> 00:04:33,482
Kami akan mendapat kerja buruk di pasar raya
menjual makanan!

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Hei! Kenapa awak menjerit pada saya?

60
00:04:36,485 --> 00:04:38,195
Saya tidak membubarkan pasukan!

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Kenapa awak cakap macam tu?

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Anda berada dalam pasukan kebangsaan,
jadi bukan masalah awak, ya?

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
-Jalang!
-Potong!

64
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
Jurulatih, kami akan diupah

65
00:04:51,500 --> 00:04:54,085
sebagai pekerja sepenuh masa kan?
Bukan pekerja sementara.

66
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
Esok adalah hari pertama saya bekerja.

67
00:05:03,637 --> 00:05:06,139
Jadi jangan keluar.
Saya perlukan awak untuk menjaga Dong-yoon.

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,227
Pekerjaan baharu anda tidak bergaji dengan baik.

69
00:05:10,352 --> 00:05:11,895
-Betul ke?
-Ya.

70
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Tunggu dan lihat sahaja.

71
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
Saya akan memulihkan semua wang
yang Encik Choi curi daripada saya.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
Bagaimana anda boleh menangkap bajingan pembohong itu?
Tiada siapa yang melihatnya.

73
00:05:21,238 --> 00:05:22,572
Saya dapat awak!

74
00:05:22,656 --> 00:05:25,909
Mengapa anda tidak mencari kerja jurulatih?

75
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
Adakah anda tahu berapa banyak wang yang kita berhutang?

76
00:05:30,789 --> 00:05:33,416
Saya tidak akan mencari Encik Choi

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
jika saya hanya berhutang beberapa ringgit.

78
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
sial!

79
00:05:47,264 --> 00:05:48,473
Ayah.

80
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Ke mana anda pergi pada jam ini?

81
00:05:52,686 --> 00:05:56,231
Dong-yoon, saya perlu pergi kerja,
jadi jadi budak yang baik, okay?

82
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
awak nak pergi mana?

83
00:05:58,525 --> 00:06:01,486
Seorang pemungut hutang
sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

84
00:06:03,863 --> 00:06:04,948
Nanti saya telefon awak.

85
00:06:12,247 --> 00:06:13,623
Teruskan usaha anda.

86
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Jangan masukkan epal ke dalam beg plastik.

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
-Bagaimana hari pertama anda?
-Tidak mengapa.

88
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Anda hebat pada perlawanan akhir bola baling

89
00:06:29,472 --> 00:06:32,392
dalam Sukan Olimpik Barcelona.

90
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
Boleh saya bersalaman dengan awak?

91
00:06:34,728 --> 00:06:36,146
Oh, tangan ini...

92
00:06:36,271 --> 00:06:38,189
Apa yang anda panggil permainan itu?
Ia berjalan seperti ini.

93
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Ia dipanggil tembakan langit, bukan?

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,654
Anda menjaringkan gol dengan mudah!

95
00:06:44,863 --> 00:06:48,116
Penjaga gol pasukan lain tidak dapat menghalang anda.

96
00:06:50,035 --> 00:06:52,078
Denmark bukan tandingan kami.

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,414
Ia adalah Norway yang kami kalahkan.

98
00:06:55,790 --> 00:06:57,626
Norway atau Denmark... Apa pun.

99
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
Tetapi sukar untuk mengikuti perlawanan bola baling

100
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
kerana banyak gol dalam satu perlawanan.

101
00:07:07,427 --> 00:07:09,471
Baiklah! Kami ada diskaun hebat!

102
00:07:09,554 --> 00:07:11,473
Ia 990 won untuk satu kilo bawang.

103
00:07:11,598 --> 00:07:14,059
Satu kumpulan empat timun untuk 1000 won!

104
00:07:15,352 --> 00:07:17,479
Jangan hanya berdiri di situ. Ikut saya, okay!

105
00:07:17,729 --> 00:07:19,439
Katakan, "Ini 990 won
untuk satu kilo bawang."

106
00:07:20,607 --> 00:07:23,068
Ia 990 won untuk satu kilo bawang.

107
00:07:23,234 --> 00:07:25,737
Anda seorang atlet, ayuh.
Anda boleh melakukan lebih baik daripada itu.

108
00:07:25,904 --> 00:07:28,949
Tarik perhatian pembeli
dengan bertepuk tangan.

109
00:07:29,032 --> 00:07:29,866
Cuba lagi.

110
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
Ia 990 won untuk satu kilo bawang!

111
00:07:35,330 --> 00:07:39,042
Satu kumpulan empat timun untuk 1000 won!

112
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
Itu lebih baik. Teruskan.

113
00:07:48,927 --> 00:07:51,179
Ia 990 won untuk satu kilo bawang!

114
00:07:51,763 --> 00:07:54,599
Satu kumpulan empat timun untuk 1000 won!

115
00:07:55,308 --> 00:07:57,394
Ini adalah diskaun hebat!

116
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
& Lt; i & gt; Apa... & lt;

117
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
Anda akan membayar balik pinjaman
dengan apa yang anda perolehi di pasar raya?

118
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Saya tidak boleh menunggu selama-lamanya, anda tahu.

119
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
Hei, puan!

120
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Adakah anda tahu berapa banyak wang
suami awak berhutang dengan saya?

121
00:08:12,867 --> 00:08:16,663
Jika anda tidak membayar saya kembali,
Saya akan saman suami awak kerana penipuan!

122
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
faham ke?

123
00:08:18,373 --> 00:08:20,208
Cepat jual rumah awak dulu.

124
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Sukan Olimpik Barcelona 1992?

125
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Adakah ini pingat sebenar? Adakah ia emas padu?

126
00:08:41,021 --> 00:08:42,063
Tidak, ia bersalut emas.

127
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
Anda boleh memilikinya jika anda mahu.

128
00:08:51,865 --> 00:08:54,492
What the... Itu suami awak, kan?
Berikan kepada saya!

129
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
-Hello? Hei, Gyu-chul!
-Kembalikan, tuan!

130
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Hei, puan! Lepaskan!

131
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
Hey, Gyu-chul, kau bajingan!

132
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
<i>Apa? anak kecik? Adakah anda gila?

133
00:09:09,090 --> 00:09:10,842
& Lt; i & gt; Siapa anda? Anda anak jalang!

134
00:09:10,925 --> 00:09:12,427
Anda tidak perlu tahu siapa saya!

135
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
- & Lt; i & gt; Gyu-chul bersama kamu, kan?
-Apa?

136
00:09:14,095 --> 00:09:15,430
Dapatkan Gyu-chul pada telefon, bangsat!

137
00:09:15,513 --> 00:09:18,058
diam! Jika anda bukan Gyu-chul, sesat!

138
00:09:21,603 --> 00:09:24,564
Apa kejadahnya? sialan.

139
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
i & gt; Siapa itu?

140
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Siapakah itu? Hai, Mi-sook!
Dong-yoon! Ada apa?

141
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Baiklah, Dong-yoon, masuk ke dalam dahulu.

142
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Apa khabar?

143
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
Ada apa?

144
00:09:40,038 --> 00:09:41,831
-Hai, Mimi!
-saya...

145
00:09:43,124 --> 00:09:44,209
Kaki saya membunuh saya.

146
00:09:45,251 --> 00:09:48,088
Bolehkah saya tinggal selama beberapa hari?

147
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Mimi.

148
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Rumah anda akan kosong
semasa anda tiada, bukan?

149
00:09:57,097 --> 00:10:00,600
Lihat, saya boleh menjaga Mimi,
dan memberinya makan. Itu akan bagus untuk anda.

150
00:10:00,683 --> 00:10:03,228
kata adik saya
dia akan menjaga Mimi.

151
00:10:03,311 --> 00:10:05,480
-Ayuh.
-Anda memberitahu saya anda tidak suka anjing.

152
00:10:05,563 --> 00:10:08,274
Bilakah saya pernah berkata begitu? Saya suka anjing.

153
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
-Mimi! Datang sini.
-Mimi, tidak.

154
00:10:10,485 --> 00:10:12,904
Jangan buat begitu.

155
00:10:15,782 --> 00:10:18,493
By the way, adakah anda mendengar
berita tentang Hye-gyeong?

156
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
Tidak.

157
00:10:20,954 --> 00:10:24,290
Saya telah menyaring panggilan saya. kenapa?
Adakah dia cuba menghubungi saya?

158
00:10:24,833 --> 00:10:28,878
Jurulatih kami menolak
untuk melatih pasukan kebangsaan.

159
00:10:29,295 --> 00:10:32,799
Dan jurulatih Ilshin dan jurulatih Daejeon

160
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
tidak mahu kerja itu juga.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,970
Apa kaitannya dengan Hye-gyeong?

162
00:10:37,220 --> 00:10:42,016
Ya ampun! Hye-gyeong adalah
pemangku ketua jurulatih sekarang.

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,062
Sedih mendengarnya, bukan?

164
00:10:46,229 --> 00:10:48,815
Semua orang tahu anda lebih baik daripada dia.

165
00:10:50,567 --> 00:10:53,820
Mi-sook, awak sangat malang!

166
00:10:53,945 --> 00:10:54,946
Saya tidak perlukan belas kasihan awak!

167
00:10:57,991 --> 00:10:59,659
Dong-yoon, tidak.

168
00:11:02,245 --> 00:11:06,166
Biar saya kenalkan awak kepada Hye-gyeong Kim.

169
00:11:06,249 --> 00:11:10,587
Dia jurulatih sementara
dan saya pasti anda semua mengenalinya.

170
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
Dia berada dalam pasukan yang memenangi emas

171
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
di Barcelona, dan perak di Atlanta.

172
00:11:14,716 --> 00:11:17,051
Dia sedang melatih

173
00:11:17,135 --> 00:11:20,930
pasukan bola baling Hiroshima Izumi
di Jepun.

174
00:11:21,306 --> 00:11:24,267
Di bawah pimpinannya,
Izumi menjadi juara tiga kali.

175
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
Dan inilah penolong jurulatih Soon-il Kang

176
00:11:27,145 --> 00:11:28,646
-dan jurulatih Gwang-soo Jung.
-Hello.

177
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
Saya bergantung pada awak
untuk membantu Jurulatih Kim memenangi emas.

178
00:11:32,609 --> 00:11:33,985
Sila perkenalkan diri anda kepada pasukan.

179
00:11:38,573 --> 00:11:40,617
Perhatian! Tunduk!

180
00:11:40,867 --> 00:11:42,368
Hello, jurulatih!

181
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
Memandangkan saya jurulatih dan senior anda,
Saya akan memastikan perkara tidak formal.

182
00:11:48,708 --> 00:11:50,501
Saya ada satu perkara untuk dikatakan kepada anda, perempuan.

183
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
Anda patut malu dengan diri sendiri.

184
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
Anda pasukan kebangsaan yang paling lemah
dalam sejarah.

185
00:12:01,346 --> 00:12:03,389
Anda hampir tidak berjaya ke Sukan Olimpik.

186
00:12:05,058 --> 00:12:06,559
Jika anda terus begini,

187
00:12:07,060 --> 00:12:10,229
anda tidak akan dapat melalui
pusingan pertama.

188
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
Hanya ada satu cara

189
00:12:16,027 --> 00:12:19,656
untuk mengalahkan pemain Eropah
yang fizikalnya lebih besar dari kita.

190
00:12:22,241 --> 00:12:23,910
Anda perlu berlari lebih cepat
dan bermain sebagai satu pasukan.

191
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Pengkritik sukan berkata
gaya Korea sudah ketinggalan zaman

192
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
tetapi tiada alternatif.

193
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Kita perlu berlatih lebih gigih
dan lebih sukar, okay?

194
00:12:38,383 --> 00:12:39,509
Apa yang...

195
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Saya Bo-ram Jang.

196
00:12:45,348 --> 00:12:46,808
Saya tidak bertanya nama awak.

197
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Berani awak datang lambat
pada hari pertama anda berlatih!

198
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Apakah jenis sikap itu?

199
00:12:53,690 --> 00:12:55,108
Dia hanya

200
00:12:55,483 --> 00:12:58,987
kembali dari World Junior
Kejohanan Bola Baling di Qatar.

201
00:12:59,862 --> 00:13:02,281
awak tak penat ke? Anda tidak perlu
masuk hari ini.

202
00:13:02,699 --> 00:13:05,284
Tukar pakaian seragam anda dan
kembali ke sini segera.

203
00:13:12,125 --> 00:13:15,545
Dia pemain termuda dalam pasukan,
tetapi di mahkamah, dia seorang ketua.

204
00:13:16,129 --> 00:13:17,130
Dia cukup baik.

205
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
-Pergi!
-Memotong pertahanan!

206
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
-Hantar bola dengan lebih pantas!
-Di sini!

207
00:13:27,849 --> 00:13:28,933
Hei!

208
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
Perempuan, datang ke sini!

209
00:13:36,024 --> 00:13:37,191
Hei, Jin-joo!

210
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Adakah ayah anda pengadil?

211
00:13:39,777 --> 00:13:42,155
Jika anda melakukan kesalahan di dalam barisan,
anda keluar dari permainan!

212
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Bo-ram.

213
00:13:47,243 --> 00:13:49,120
Di mana anda belajar bermain seperti itu?

214
00:13:49,787 --> 00:13:50,997
Anda bermain sendiri!

215
00:13:53,708 --> 00:13:58,337
Bola baling ialah sukan berpasukan. Sayap kiri
telah terbuka. Mengapa anda tidak lulus?

216
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Saya tidak mempunyai sudut, jadi bagaimana saya boleh?

217
00:14:02,759 --> 00:14:04,510
Ada apa dengan sikap awak!

218
00:14:05,053 --> 00:14:09,057
Hei! Tunjukkan rasa hormat kepada jurulatih!

219
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
Anda mahu dipukul sebelum anda
sedarkah anda?

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
Cuba saya!

221
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
-Apa yang...
-Hei, Soo-hee!

222
00:14:19,400 --> 00:14:21,027
Anda bertindak seperti
anda menjalankan rancangan itu.

223
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Ya ampun.

224
00:14:33,206 --> 00:14:34,582
Tamatlah latihan untuk hari ini.

225
00:14:36,042 --> 00:14:40,713
Tetapi, mulai esok, akan ada
dua jam lagi latihan. Itu sahaja.

226
00:14:45,760 --> 00:14:46,636
Hei, gerakkannya.

227
00:14:46,969 --> 00:14:49,180
-Sial.
-Angkat bola.

228
00:14:57,105 --> 00:14:58,564
Apa yang anda lakukan, jurulatih?

229
00:15:01,234 --> 00:15:04,487
Jurulatih, anda bekerja keras
pada hari pertama anda, anda tahu.

230
00:15:05,029 --> 00:15:06,072
Berhenti bergurau.

231
00:15:10,326 --> 00:15:13,996
Apa pendapat anda tentang pasukan kami?

232
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
Kami mempunyai beberapa pemain segar dan muda,

233
00:15:19,627 --> 00:15:22,922
tetapi pemain terlalu tidak berpengalaman,

234
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
dan kesalahan itu memerlukan pembaikan menyeluruh.

235
00:15:26,384 --> 00:15:27,927
Saya tidak tahu dari mana hendak bermula.

236
00:15:28,136 --> 00:15:32,098
saya tahu. Saya sangat bimbang tentang pasukan kami.

237
00:15:35,768 --> 00:15:38,688
Kenapa Mi-sook tiada dalam senarai?

238
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Dia tidak berada dalam kedudukan yang sepatutnya
pada pasukan kebangsaan.

239
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
Apa yang tidak?

240
00:15:45,445 --> 00:15:49,574
Ia adalah cerita yang panjang. Dia sebabnya
kenapa saya rasa perkahwinan itu menyebalkan.

241
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
-Selamat malam.
-Selamat malam.

242
00:15:58,875 --> 00:15:59,709
Ya ampun!

243
00:16:00,460 --> 00:16:03,296
Kenapa awak terkejut sangat tengok saya?

244
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Anda benar-benar mengejutkan saya.

245
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Saya tidak tahu mengapa saya menjadi gelisah.

246
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
Apa yang membawa anda ke sini?

247
00:16:20,271 --> 00:16:22,440
Pasukan berada dalam keadaan yang teruk.

248
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
Dan pemain muda
tidak mempunyai kelebihan itu.

249
00:16:31,115 --> 00:16:34,243
Saya mendengar tentang keadaan awak daripada Soo-hee.

250
00:16:35,286 --> 00:16:37,830
Kami memerlukan anda dalam pasukan.

251
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
Awak kata Soo-hee memberitahu awak segalanya.

252
00:16:44,212 --> 00:16:46,214
Lihat, saya tidak boleh mengambil cuti beberapa bulan

253
00:16:46,297 --> 00:16:48,925
untuk bermain bola baling dan melambung bola.

254
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Jika anda memenangi pingat, anda akan mendapat ganjaran wang tunai.

255
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
Bukankah itu lebih daripada gaji anda?

256
00:17:02,897 --> 00:17:04,690
Jika anda meminjamkan saya wang tunai di hadapan,

257
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Saya akan menyertai pasukan.

258
00:17:07,610 --> 00:17:08,486
apa?

259
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Lupakan saja.

260
00:17:11,447 --> 00:17:12,907
saya penat

261
00:17:13,950 --> 00:17:15,952
berlatih untuk Sukan Olimpik.

262
00:17:16,911 --> 00:17:19,413
Tidak. Saya akan meminta bantuan persatuan.

263
00:17:21,249 --> 00:17:23,417
Tengok. Walaupun saya mendapat ganjaran wang tunai itu,

264
00:17:23,709 --> 00:17:27,213
itu semua akan pergi kepada suami saya.
Apa yang saya dapat akhirnya?

265
00:17:39,642 --> 00:17:41,018
Mari kita tinggalkan subjek.

266
00:17:43,813 --> 00:17:45,731
Oh, budak lelaki. Baiklah!

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
Wanita yang letih ini sedang menuju ke rumah.

268
00:17:56,200 --> 00:17:57,285
Semoga berjaya!

269
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
-Hei!
-Ya?

270
00:18:12,008 --> 00:18:13,259
Mengapa anda tidak merekrut Jung-ran?

271
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
WHO?

272
00:18:15,970 --> 00:18:19,724
Dia adalah gadis yang tidak pernah dibuat
potongan untuk pasukan kebangsaan

273
00:18:20,600 --> 00:18:22,184
Tetapi dia pemain yang lebih baik sekarang.

274
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Dia akan suka berada dalam pasukan.

275
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
jumpa lagi!

276
00:18:30,318 --> 00:18:35,031
- Tolong dua mangkuk nasi.
-Datang segera. Dua mangkuk nasi!

277
00:18:35,114 --> 00:18:38,200
Bos! Ini satu.

278
00:18:38,492 --> 00:18:40,328
-Di sini anda.
-Satu lagi!

279
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
Hei, apa.... Berhati-hatilah!

280
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Balingan yang teruk!

281
00:18:46,792 --> 00:18:49,587
- & Lt; i & gt; Anda tidak boleh menangkap itu? & lt;
-Awak okay?

282
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
-Saya minta maaf, tuan.
-Kebaikan.

283
00:18:53,424 --> 00:18:55,843
Saya memberitahu anda untuk duduk di rumah dan berehat.

284
00:18:55,926 --> 00:18:59,764
Mengapa anda menyusahkan diri anda?

285
00:18:59,972 --> 00:19:02,475
Adakah anda tahu betapa membosankannya
tidak melakukan apa-apa sepanjang hari?

286
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
maafkan saya! Bolehkah kita dapatkan...

287
00:19:03,893 --> 00:19:06,604
-Kalau begitu kenapa tidak anda
-Maafkan saya!

288
00:19:06,937 --> 00:19:09,023
bersenam di gim?

289
00:19:09,231 --> 00:19:12,193
sial! Saya sudah selesai dengan sukan!

290
00:19:12,276 --> 00:19:14,362
Jangan sebut latihan lagi!

291
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Baiklah. Saya tidak akan menyebutnya.

292
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
Hello?

293
00:19:20,701 --> 00:19:24,205
Saya memberitahu anda bahawa kami tidak membuat penghantaran.
Adakah anda akan berhenti menghubungi kami?

294
00:19:25,081 --> 00:19:27,667
Lihat di sini, saya tidak peduli jika anda
ahli Persatuan Bola Baling.

295
00:19:27,750 --> 00:19:32,254
Kami tidak membuat penghantaran,
jadi berhenti membuang masa saya.

296
00:19:33,005 --> 00:19:37,051
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
Saya meletakkan telefon.

297
00:19:37,426 --> 00:19:39,762
Hello?

298
00:19:41,681 --> 00:19:44,058
-Kim.
-Ya?

299
00:19:44,266 --> 00:19:47,103
Adakah anda pasti pemanggil sedang memesan makanan?

300
00:19:48,604 --> 00:19:50,940
Cuba fikirkan,
Persatuan Bola Baling

301
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
tak pernah sebut pasal makanan.

302
00:19:53,693 --> 00:19:57,988
Bodoh! Awak dah mati sekarang!

303
00:20:05,996 --> 00:20:08,958
Hello? Ini saya.

304
00:20:09,375 --> 00:20:10,668
Saya di Taereung.

305
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
apa? Sebuah restoran?

306
00:20:13,671 --> 00:20:15,923
Tidak. Kenapa saya akan jadi
di restoran pada jam ini?

307
00:20:16,298 --> 00:20:20,302
Tidak. Ini bukan restoran Taereung.
Saya di Pusat Latihan Taereung.

308
00:20:21,011 --> 00:20:23,764
ya. betul.

309
00:20:23,848 --> 00:20:28,310
Saya dalam pasukan kebangsaan.
Yang terbaik dari yang terbaik.

310
00:20:30,020 --> 00:20:31,856
Berita itu tidak sampai kepada anda, bukan?

311
00:20:34,525 --> 00:20:36,861
Saya hanya menelefon demi masa lama.

312
00:20:38,362 --> 00:20:41,282
Saya bangunkan awak?
Hei, kenapa awak tidur awal sangat?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
Dah pukul 12 lepas!

314
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
Adakah anda mempunyai lebih banyak panggilan untuk dibuat?

315
00:20:45,703 --> 00:20:48,247
Baiklah. OK. selamat malam.

316
00:20:48,330 --> 00:20:50,833
-Tutup telefon!
-Saya akan menghubungi awak sekali lagi. Selamat tinggal!

317
00:20:52,334 --> 00:20:54,545
awak cakap apa? Saya tidak mendengar awak.

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Oh, tidak!

319
00:21:00,634 --> 00:21:03,888
Adakah anda akan gila, ya? Hello?

320
00:21:04,722 --> 00:21:08,893
Sayang. Anda tidak boleh tidur lena
tanpa saya, boleh tak?

321
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
-Sama di sini.
-Saya juga tidak boleh tidur!

322
00:21:14,148 --> 00:21:15,441
Gol bagus!

323
00:21:15,983 --> 00:21:18,319
-Sangat bagus!
-Matlamat yang bagus!

324
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Datang sini.

325
00:21:25,618 --> 00:21:26,702
Bo-ram.

326
00:21:27,161 --> 00:21:29,163
Adakah anda akan berjalan kaki
sekitar mahkamah?

327
00:21:30,456 --> 00:21:33,542
Anda tidak boleh melompat tinggi jika anda berjalan seperti itu!

328
00:21:33,626 --> 00:21:36,003
Dia membuat kesan buruk
padanya dari hari pertama.

329
00:21:36,086 --> 00:21:38,964
Nampaknya super star akan pergi
mempunyai masa yang sukar.

330
00:21:39,882 --> 00:21:43,719
Hei! Teruskan berlari
bukannya lari mulut!

331
00:21:44,220 --> 00:21:45,179
Ya, jurulatih!

332
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
-Sekali lagi!
-Makcik Jung-ran!

333
00:21:50,476 --> 00:21:52,311
Hai, Dong-yoon!

334
00:21:53,103 --> 00:21:55,356
Hei, Mi-sook!

335
00:21:56,649 --> 00:21:58,400
-Ia Jung-ran!
-Makcik!

336
00:21:58,484 --> 00:22:00,319
Apa khabar, Dong-yoon?

337
00:22:00,402 --> 00:22:02,363
-Ia satu kerja yang sukar, bukan?
-Anda tidak merindui saya?

338
00:22:03,823 --> 00:22:07,827
Terima kasih kerana mengatur pendahuluan tunai.
Ia berguna.

339
00:22:08,828 --> 00:22:10,079
jangan sebut.

340
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
Pergi!

341
00:22:16,335 --> 00:22:19,255
-Jangan hilang tumpuan anda!
-Jangan hilang tumpuan anda!

342
00:22:19,463 --> 00:22:21,257
Hei! Teruskan tangan anda dan gerakkan!

343
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
-Jung-ran, tandakan dia!
-Hei! Ayuh!

344
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
-Teruskan tekanan!
-sial!

345
00:22:25,761 --> 00:22:26,720
-Blok yang bagus!
-Pertahanan yang baik!

346
00:22:26,804 --> 00:22:29,723
-Hei, adakah itu yang terbaik yang boleh anda lakukan?
-Pertahanan!

347
00:22:30,975 --> 00:22:32,560
-Teruskan bergerak!
-Baiklah!

348
00:22:32,643 --> 00:22:33,852
-Hei!
-Di sini.

349
00:22:33,936 --> 00:22:35,062
Pergi pertahanan!

350
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
-Tanda lelaki anda!
-Di sini!

351
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
Gol bagus!

352
00:22:42,695 --> 00:22:44,321
Cara untuk pergi!

353
00:22:44,697 --> 00:22:46,115
Kekalkan kedudukan anda!

354
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
-Tidak!
- Lulus!

355
00:22:48,284 --> 00:22:49,493
Pergi untuk mencuri!

356
00:22:49,577 --> 00:22:50,995
Kerja bagus!

357
00:22:51,078 --> 00:22:52,788
Okay, hati-hati!

358
00:22:53,038 --> 00:22:54,123
curi! Ya!

359
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
belakang saya!

360
00:22:59,461 --> 00:23:03,841
Hei, ini bukan salah saya.
Itu bukan kesalahan yang menyinggung perasaan.

361
00:23:04,508 --> 00:23:08,387
Hei, bangun jika anda boleh bergerak!
Anda tidak boleh melakukannya dalam sukan Olimpik.

362
00:23:08,470 --> 00:23:11,307
Kami mempunyai perjalanan yang jauh.

363
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
bangun.

364
00:23:14,852 --> 00:23:16,562
-Hei, bangun.
-Punggung saya sakit seperti neraka.

365
00:23:18,731 --> 00:23:20,482
Ia sangat menyakitkan.

366
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Sejak bila gym ni
menjadi rumah orang tua?

367
00:23:24,361 --> 00:23:26,614
Orang lama berfikir
mereka memiliki tempat ini. pelacur.

368
00:23:27,740 --> 00:23:28,824
Hei,

369
00:23:30,326 --> 00:23:31,827
awak panggil saya apa?

370
00:23:33,954 --> 00:23:35,331
-Apa sekarang?
-Senyap.

371
00:23:36,332 --> 00:23:39,710
Saya mendengar semuanya. Apa yang awak cakap?

372
00:23:41,712 --> 00:23:43,714
Awak kata awak dengar semuanya!

373
00:23:45,341 --> 00:23:46,717
Apa yang...

374
00:23:47,426 --> 00:23:49,887
Anda memintanya!

375
00:23:50,304 --> 00:23:51,930
-Anda sudah mati!
-Sial!

376
00:23:52,014 --> 00:23:53,682
Jung-ran, apa masalah awak?

377
00:23:53,766 --> 00:23:54,850
Hei! Hentikan!

378
00:23:54,933 --> 00:23:56,143
Apa yang awak buat ni?

379
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Apa yang...

380
00:24:02,483 --> 00:24:04,693
awak! jalang!

381
00:24:04,777 --> 00:24:07,279
Lepaskan rambut saya!

382
00:24:07,363 --> 00:24:08,405
Hentikan!

383
00:24:08,489 --> 00:24:10,115
Lihat apa yang mereka lakukan.

384
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
pecahkan! Potonglah!

385
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
-Ada apa dengan awak?
-Anjing yang sombong itu.

386
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
Saya suruh awak berhenti!

387
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
awak dah mati.

388
00:24:17,790 --> 00:24:19,166
Apa yang mereka lakukan?

389
00:24:19,249 --> 00:24:21,126
-Apa yang berlaku?
-Mengapa mereka berbuat demikian?

390
00:24:25,589 --> 00:24:27,299
jalang!

391
00:24:28,801 --> 00:24:29,802
Oh, tidak.

392
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Oh, tidak!

393
00:24:33,055 --> 00:24:34,682
Saya benar-benar minta maaf, Pengerusi Kim.

394
00:24:34,890 --> 00:24:39,269
Anda tidak perlu meminta maaf.
Pemain sering bergaduh.

395
00:24:39,603 --> 00:24:41,480
Saya telah melihat semuanya semasa saya menjadi jurulatih.

396
00:24:42,481 --> 00:24:46,819
Jangan risau.
Bukan itu sebab saya memanggil awak.

397
00:24:48,404 --> 00:24:49,655
Nah...

398
00:24:51,657 --> 00:24:53,867
Jom tengok...

399
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
maksud saya...

400
00:24:58,080 --> 00:25:00,582
Apa pendapat anda tentang Coach Ahn?

401
00:25:02,876 --> 00:25:03,711
maafkan?

402
00:25:04,336 --> 00:25:06,130
Memandangkan Sukan Olimpik hanya tinggal sebulan lagi,

403
00:25:06,213 --> 00:25:09,341
kita tidak boleh teruskan selama-lamanya dengan lakonan
ketua jurulatih.

404
00:25:09,925 --> 00:25:13,387
Jadi, saya sedang memikirkan untuk mengambil pekerja
Seung-pil Ahn sebagai ketua jurulatih baharu.

405
00:25:14,722 --> 00:25:16,306
Dalam bola sepak, Bum-kun Cha adalah
pemain terbaik.

406
00:25:16,682 --> 00:25:18,350
Dalam besbol, Chan-ho Park adalah.

407
00:25:18,934 --> 00:25:22,438
Dalam bola baling, Seung-pil Ahn adalah yang terbaik.

408
00:25:24,106 --> 00:25:25,983
Jadi apa pendapat anda tentang dia?

409
00:25:27,317 --> 00:25:29,445
Bukankah awak berjanji kepada saya ketua jurulatih
kedudukan

410
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
jika saya melakukan kerja yang baik sebagai
pemangku ketua jurulatih?

411
00:25:32,072 --> 00:25:34,533
Apa yang awak janjikan padanya
tanpa menjelaskannya melalui saya terlebih dahulu?

412
00:25:35,617 --> 00:25:38,203
Tuan, saya tidak berjanji...

413
00:25:38,287 --> 00:25:41,540
Jangan cuba goyang jalan keluar dari ini.

414
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Nah, saya hanya...

415
00:25:43,751 --> 00:25:44,710
Jurulatih Kim,

416
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
Saya fikir pemain akan melakukan yang lebih baik

417
00:25:48,589 --> 00:25:51,216
di bawah jurulatih wanita.

418
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Tetapi ia tidak berfungsi seperti itu.

419
00:25:54,845 --> 00:25:58,974
Dan Jurulatih Kim,
kenapa awak tak beritahu saya tentang penceraian awak?

420
00:26:00,768 --> 00:26:02,686
Apa yang perlu dilakukan
dengan melatih pasukan?

421
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Semuanya berkaitan.

422
00:26:05,773 --> 00:26:07,483
Melatih pasukan kebangsaan
adalah kedudukan awam.

423
00:26:08,317 --> 00:26:10,778
Perceraian tidak dipandang ringan
dalam masyarakat kita.

424
00:26:12,780 --> 00:26:15,866
Adakah ia sama untuk jurulatih lelaki?

425
00:26:16,909 --> 00:26:17,910
Adakah ia?

426
00:26:21,330 --> 00:26:24,458
Saya tidak kisah siapa yang awak pilih
sebagai jurulatih baharu.

427
00:26:24,792 --> 00:26:26,251
Pilih sesiapa sahaja yang anda mahu.

428
00:26:28,170 --> 00:26:29,838
Tunggu, Jurulatih Kim!

429
00:26:37,888 --> 00:26:38,847
Hye-gyeong.

430
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
saya betul-betul minta maaf.

431
00:26:43,143 --> 00:26:46,313
Saya tidak tahu Jin-joo secepat itu.

432
00:26:48,398 --> 00:26:52,653
Soo-hee, ini bukan salah awak,
jadi jangan menyesal.

433
00:26:54,321 --> 00:26:55,239
Betul ke?

434
00:26:56,198 --> 00:26:57,616
Itu melegakan.

435
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Mereka tidak mahu anda sebagai ketua jurulatih

436
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
tetapi mereka masih mahukan anda sebagai pemain.

437
00:27:10,420 --> 00:27:13,423
Ia mungkin menjejaskan harga diri anda sedikit.

438
00:27:14,258 --> 00:27:16,009
Tetapi, anda sudah berada di sini, jadi katakan ya!

439
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Ini adalah peluang terakhir kita
untuk bermain bersama sebagai satu pasukan.

440
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
Ya, mari kita lakukan itu.

441
00:27:19,721 --> 00:27:24,726
Jika anda dan Mi-sook bermain bersama lagi,
kita boleh menang emas.

442
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Jangan biarkan kesombongan anda menghalang.

443
00:27:27,980 --> 00:27:31,692
Kebanggaan adalah yang penting bagi saya, okay?

444
00:27:31,817 --> 00:27:32,734
Hye-gyeong!

445
00:27:34,903 --> 00:27:36,113
saya tak percaya awak.

446
00:27:37,990 --> 00:27:40,242
Anda berkata pasukan itu menghadapi masalah

447
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
dan meyakinkan saya untuk menyertai pasukan.

448
00:27:43,787 --> 00:27:45,622
Dan sekarang, awak akan pergi?

449
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
Saya tidak bermain bola baling selama berbulan-bulan.
Saya tidak sesuai untuk bermain.

450
00:27:52,004 --> 00:27:54,172
Saya tidak membeli itu.

451
00:27:55,173 --> 00:27:59,344
Anda adalah yang paling sukar.
Anda boleh kembali sihat dalam masa yang singkat.

452
00:28:04,349 --> 00:28:07,436
Adakah kerana mereka memilih Seung-pil Ahn
atas awak?

453
00:28:07,603 --> 00:28:08,478
Hei!

454
00:28:11,440 --> 00:28:12,524
Tidak sama sekali!

455
00:28:19,072 --> 00:28:22,743
Sukacita dapat bertemu dengan anda semua.
Saya Seung-pil Ahn.

456
00:28:26,914 --> 00:28:29,249
Saya bermain pada lelaki kebangsaan
pasukan bola baling semasa saya berumur 20 tahun.

457
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Dan matlamat saya seterusnya ialah

458
00:28:32,753 --> 00:28:35,839
untuk melatih pasukan kebangsaan suatu hari nanti.

459
00:28:38,050 --> 00:28:42,054
Hari ini, impian itu menjadi kenyataan.

460
00:28:47,184 --> 00:28:48,518
Ia adalah ungkapan yang hebat.

461
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Apa yang dia cakap?

462
00:28:51,188 --> 00:28:55,442
- Tiada idea.
- Untuk mengalahkan pemain besar Eropah,

463
00:28:56,276 --> 00:28:57,319
apa yang kita buat?

464
00:29:01,031 --> 00:29:02,074
Soo-hee?

465
00:29:02,616 --> 00:29:03,617
ya?

466
00:29:03,867 --> 00:29:05,202
Bolehkah anda menjawab soalan itu?

467
00:29:05,953 --> 00:29:09,790
Ya! Berpasukan menggunakan kelajuan kami...

468
00:29:11,291 --> 00:29:15,671
Gaya Korea bermain gigih untuk
peluang terbuka?

469
00:29:17,339 --> 00:29:18,423
Tidak.

470
00:29:19,758 --> 00:29:23,387
Gaya Korea tidak berfungsi
dalam pertandingan antarabangsa lagi.

471
00:29:24,429 --> 00:29:27,516
Pada masa kini, anda perlu bermain secara kreatif.

472
00:29:28,976 --> 00:29:32,980
Saya akan menghapuskan gaya lama
kaedah latihan yang melemahkan pemain.

473
00:29:33,814 --> 00:29:38,527
Kami akan menerima pakai program latihan Eropah
yang cekap dan logik.

474
00:29:40,487 --> 00:29:43,991
Jadi, mari bekerja keras untuk mencapai impian kita!

475
00:29:50,163 --> 00:29:51,290
Jom buat sama-sama.

476
00:29:59,631 --> 00:30:01,258
-Saya bergantung pada awak!
-Ya, jurulatih!

477
00:30:04,428 --> 00:30:05,345
Jom buat.

478
00:30:05,429 --> 00:30:08,265
Yoko? Ini saya.

479
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
Hai, jurulatih!

480
00:30:10,600 --> 00:30:11,727
Adakah jurulatih?

481
00:30:11,810 --> 00:30:14,354
Ada apa? Apa khabar awak di sana?

482
00:30:16,440 --> 00:30:17,524
Nah, anda lihat...

483
00:30:18,692 --> 00:30:20,068
Untuk memberitahu anda kebenaran, saya...

484
00:30:21,153 --> 00:30:22,738
-boleh kembali ke...
-Jurulatih

485
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Tunggu sebentar.

486
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
& Lt; i & gt; Satu, dua, tiga

487
00:30:27,326 --> 00:30:30,162
-Jurulatih, tahan di sana!
-Jurulatih, tahan di sana!

488
00:30:30,370 --> 00:30:34,333
<i>Jurulatih, jangan risau tentang kami.</i>

489
00:30:34,958 --> 00:30:37,044
Jika anda memenangi pingat emas,

490
00:30:37,127 --> 00:30:40,255
ia akan berasa seperti kita memenanginya juga.

491
00:30:43,300 --> 00:30:45,886
saya rasa. terima kasih.

492
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
selamat tinggal.

493
00:30:53,852 --> 00:30:56,146
Kumpulan kimchi ini tidak pedas,
jadi berikan kepada Soo-min.

494
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Mereka juga menjual kimchi di Jepun!

495
00:31:00,275 --> 00:31:01,735
Jangan pergi jika anda tidak mahu!

496
00:31:02,819 --> 00:31:04,196
Siapa kata saya tidak mahu pergi?

497
00:31:04,821 --> 00:31:06,156
Saya tahu apa yang anda fikirkan.

498
00:31:09,618 --> 00:31:14,331
jangan buat sesuatu
yang anda akan menyesal di kemudian hari dalam hidup anda.

499
00:31:16,083 --> 00:31:17,376
Itulah pengajaran yang saya pelajari dalam hidup.

500
00:31:20,379 --> 00:31:21,380
Kebaikan.

501
00:31:22,881 --> 00:31:24,341
Mama!

502
00:31:24,549 --> 00:31:28,595
Soo-min. Anda bermain sendirian hari ini?

503
00:31:28,929 --> 00:31:30,639
perempuan baik.

504
00:31:33,266 --> 00:31:35,227
Apa yang patut saya buat?

505
00:31:35,352 --> 00:31:36,269
Seterusnya!

506
00:31:39,398 --> 00:31:41,858
bagus. Lakukan satu lompatan lagi.

507
00:31:42,317 --> 00:31:43,360
Okay.

508
00:31:45,070 --> 00:31:47,781
Okey! Itu sangat baik.

509
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
Terima kasih, jurulatih.

510
00:31:49,950 --> 00:31:50,784
Seterusnya!

511
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
-Mula!
-Sekarang?

512
00:31:54,746 --> 00:31:56,081
-Ya.
-Baiklah!

513
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Adakah anda memukul lalat?

514
00:32:03,296 --> 00:32:04,548
Cuba hantaran terikat.

515
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Tangan anda perlu bergerak lebih pantas daripada itu.

516
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Saya telah melihat penyu bergerak lebih pantas daripada anda!

517
00:32:12,556 --> 00:32:15,809
Bagaimana anda berjaya menyertai pasukan kebangsaan?

518
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
Itu adalah menyedihkan. Astaga.

519
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
Nah, anda lihat jurulatih...

520
00:32:20,856 --> 00:32:21,898
Jurulatih.

521
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Apa semua ini? Hah?

522
00:32:25,861 --> 00:32:29,239
Tidakkah anda nampak dia gugup
dengan semua kamera menghala ke arahnya?

523
00:32:30,157 --> 00:32:32,701
Ini adalah untuk menganalisis secara saintifik
pergerakan anda

524
00:32:33,160 --> 00:32:36,580
untuk meminimumkan keletihan
kekuatan fizikal. Jadi tolong beri kerjasama.

525
00:32:37,497 --> 00:32:42,210
Nah, bagaimanakah itu akan meningkatkan permainan kita?

526
00:32:42,752 --> 00:32:46,089
Bagaimana anda boleh mengubah tabiat bermain kami
tiba-tiba?

527
00:32:46,465 --> 00:32:48,175
Puan, anda mempunyai mulut yang besar.

528
00:32:48,550 --> 00:32:51,678
apa? Apa yang awak panggil saya tadi?

529
00:32:51,970 --> 00:32:54,431
Adakah anda fikir anda seorang perempuan ketika itu?

530
00:32:59,603 --> 00:33:03,523
Mulai hari ini, anda akan menyingkirkan
tabiat bermain lama anda.

531
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
Tiada lagi senamrobik mulai sekarang.

532
00:33:06,902 --> 00:33:08,778
Kami akan ikut
program senam Jerman

533
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
dan buat latihan mental juga.

534
00:33:14,034 --> 00:33:17,078
Anda akan mempunyai diet yang diperibadikan.

535
00:33:17,537 --> 00:33:20,624
Anda juga akan memperibadikan
rancangan latihan.

536
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
Apa yang dia cakap?

537
00:33:25,921 --> 00:33:28,298
Sejujurnya, saya terkejut

538
00:33:29,466 --> 00:33:32,093
kerana pemain senior dari
Olimpik 1992 dan 1996 masih ada.

539
00:33:33,053 --> 00:33:36,848
Memandangkan kita mempunyai pemain yang sama,
lawan kita tahu apa yang diharapkan.

540
00:33:41,353 --> 00:33:42,270
Dong-yoon, kemari.

541
00:33:42,354 --> 00:33:43,813
-Apa yang...
-Apa ini?

542
00:33:43,897 --> 00:33:44,898
-Makcik!
-Kami minta maaf.

543
00:33:44,981 --> 00:33:46,358
-Hei!
-Pergi ke belakang barisan.

544
00:33:46,441 --> 00:33:49,069
-Saya minta maaf.
-Tidakkah anda nampak ada garisan?

545
00:33:49,194 --> 00:33:50,779
-Saya minta maaf.
-Saya mati kelaparan.

546
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
-Saya minta maaf.
-Dong-yoon, awak mesti lapar.

547
00:33:54,366 --> 00:33:58,286
Bagaimana mereka boleh memotong barisan seperti itu?
Mereka memalukan pasukan.

548
00:33:58,370 --> 00:34:01,206
Hei, wanita-wanita itu keras.

549
00:34:01,665 --> 00:34:06,294
Mereka sepatutnya bersara untuk memberi pemain muda
peluang untuk bermain.

550
00:34:06,628 --> 00:34:10,590
Bagaimana jika mereka terpilih
sebagai permulaan kepada kita?

551
00:34:11,299 --> 00:34:13,385
-Sial.
-Ia menjengkelkan!

552
00:34:14,636 --> 00:34:16,763
Saya terutamanya tidak tahan dengan wanita itu
dengan afro.

553
00:34:20,809 --> 00:34:21,851
Anda dalam pasukan bola baling?

554
00:34:21,935 --> 00:34:23,478
-Ya.
-Siapa nama awak?

555
00:34:24,229 --> 00:34:25,564
Lagu Jung-ran.

556
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
LAGU JUNG-RAN

557
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Apakah makanan ini?

558
00:34:36,741 --> 00:34:40,120
Saya mengikut arahan jurulatih anda.
Jika anda tidak menyukainya, maka bercakap dengannya.

559
00:34:40,829 --> 00:34:41,830
apa?

560
00:34:43,331 --> 00:34:46,293
Bagaimana anda boleh?

561
00:34:47,836 --> 00:34:50,130
Saya patut makan ini?

562
00:34:58,221 --> 00:35:00,307
Oh, budak lelaki.

563
00:35:01,891 --> 00:35:03,268
Mengapa anda tidak tersenyum untuk kamera?

564
00:35:12,235 --> 00:35:13,278
Lama tak jumpa.

565
00:35:19,993 --> 00:35:20,910
Sudah agak lama sebenarnya.

566
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
Anda kelihatan lebih tua kerana anda mempunyai seorang anak perempuan sekarang.

567
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
Anda sendiri tidak kelihatan muda itu.

568
00:35:31,129 --> 00:35:33,423
Orang masih memberitahu saya bahawa saya kelihatan muda.

569
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
Itu kelakar.

570
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
By the way,

571
00:35:38,553 --> 00:35:42,182
kenapa anda perlu menyertai pasukan sekarang?

572
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
Anda hanya suka orang yang menjengkelkan.

573
00:35:49,189 --> 00:35:52,525
Saya datang kerana saya mempunyai alasan saya.

574
00:35:53,401 --> 00:35:55,654
Jadi pergi dari belakang saya, okay?

575
00:35:55,737 --> 00:35:57,447
Bagaimana saya boleh mengabaikannya?

576
00:35:57,822 --> 00:36:00,617
Pemain yang lebih tua memberi saya
masa yang sukar sudah.

577
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
Terima kasih kerana bersorak untuk saya.
Saya akan bekerja keras...

578
00:36:15,799 --> 00:36:16,716
Oh, saya!

579
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
saya minta maaf. salah bilik.

580
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Saya meraguinya.

581
00:36:26,893 --> 00:36:29,688
Jurulatih baru menukar tugasan bilik.

582
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
Secara kebetulan,

583
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
adakah anda mengetap gigi atau berdengkur pada waktu malam?

584
00:36:59,217 --> 00:37:01,261
Baiklah! Ambil rehat sepuluh minit!

585
00:37:04,264 --> 00:37:05,265
Ya ampun!

586
00:37:06,683 --> 00:37:07,726
Apa sekarang?

587
00:37:10,019 --> 00:37:11,146
Saya ada cadangan.

588
00:37:11,479 --> 00:37:14,858
Pemain Eropah boleh menembusi
pembentukan kita sekarang.

589
00:37:15,734 --> 00:37:18,820
Kita perlu menggunakan pembentukan piramid
walaupun ia lebih sukar kepada pemain.

590
00:37:19,612 --> 00:37:22,699
Lihat di sini, saya jurulatih, bukan anda!

591
00:37:23,241 --> 00:37:27,328
Dan, saya bermain sebagai pro di Eropah.
Anda fikir anda tahu Eropah lebih baik daripada saya?

592
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Saya hanya prihatin.

593
00:37:29,581 --> 00:37:32,751
Jika anda mengatakan satu perkataan lagi,
Saya akan bawa awak keluar dari pasukan!

594
00:37:40,884 --> 00:37:42,552
Hei! siapa awak

595
00:37:43,094 --> 00:37:46,681
saya? Saya seorang pemain bola sepak!

596
00:37:46,890 --> 00:37:49,601
Hei, nak, anda tidak sepatutnya
untuk menendang bola!

597
00:37:49,893 --> 00:37:51,352
Ya, anda boleh!

598
00:37:51,436 --> 00:37:53,146
Keluar dari gelanggang sekarang!

599
00:37:53,605 --> 00:37:54,689
awak!

600
00:37:55,356 --> 00:37:56,733
Tidak!

601
00:37:57,025 --> 00:37:58,902
Lakukan sesuatu dengan anak anda!

602
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Kenapa awak tidak tinggalkan dia
di pusat jagaan?

603
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
Dan siapa yang akan memandu dia ke sana
dan menjemputnya setiap hari?

604
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Anda di sini.

605
00:38:25,178 --> 00:38:28,348
-Mana suami saya?
-Dia terpaksa menguruskan beberapa perniagaan,

606
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
jadi saya datang sebaliknya.

607
00:38:33,394 --> 00:38:35,146
saya nampak. Terima kasih kerana membawa ini.

608
00:38:36,356 --> 00:38:38,274
Puan Song, awak kelihatan lesu.

609
00:38:39,317 --> 00:38:40,235
Saya sihat!

610
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
Teruskan.

611
00:38:42,403 --> 00:38:44,823
Terima kasih. Memandu dengan selamat!

612
00:38:44,906 --> 00:38:45,740
Okey!

613
00:38:57,293 --> 00:39:01,548
sayang! saya sayang awak!

614
00:39:04,551 --> 00:39:05,969
Sayang!

615
00:39:06,678 --> 00:39:08,471
sayang!

616
00:39:13,309 --> 00:39:14,227
Biar saya lihat!

617
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
Bukan sekarang! Astaga.

618
00:39:18,398 --> 00:39:20,024
kenapa tidak saya pernah...

619
00:39:20,108 --> 00:39:23,361
Jangan merajuk. Baiklah sayangku.

620
00:39:23,444 --> 00:39:25,864
cium.

621
00:39:25,947 --> 00:39:27,407
Oh, budak lelaki.

622
00:39:39,669 --> 00:39:42,797
saya tak percaya
bagaimana mereka melayan kami di sini.

623
00:39:43,214 --> 00:39:47,886
Kami veteran. Kami tahu apa yang perlu dimakan.

624
00:39:48,136 --> 00:39:52,557
Bagaimana kita boleh bertahan dengan latihan
jika kita tidak makan dengan baik?

625
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
Pasukan Bola Baling Wanita Kebangsaan
Bertujuan untuk Sukan Olimpik Athens

626
00:39:54,893 --> 00:39:58,479
Tetapi, anda tahu jurulatih itu sangat comel.
Dia kelihatan seperti patung Yunani.

627
00:39:58,563 --> 00:40:00,815
Hei, hilangkan itu.
Anda membuat saya hilang selera makan.

628
00:40:01,524 --> 00:40:03,610
-Oh, Tuhanku!
-Astaga.

629
00:40:03,693 --> 00:40:08,031
Saya dengar kamu berdua tidak boleh dipisahkan.

630
00:40:08,281 --> 00:40:09,574
Kenapa awak putus dengan dia?

631
00:40:10,575 --> 00:40:12,744
Mengapa anda mengungkit masa lalu?

632
00:40:13,411 --> 00:40:14,871
Jangan biarkan saya hilang selera makan.

633
00:40:16,080 --> 00:40:20,501
Adakah jurulatih itu jahat kepada anda
bila dia dating dengan awak?

634
00:40:20,793 --> 00:40:21,920
Hei, hentikan.

635
00:40:22,378 --> 00:40:23,880
apa? Saya hanya ingin tahu.

636
00:40:23,963 --> 00:40:25,048
Hentikan sudah.

637
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
tak mengapa.

638
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
Saya hampir terlupa.

639
00:40:38,895 --> 00:40:40,021
awak minum apa?

640
00:40:43,858 --> 00:40:46,110
Ia sangat pahit.

641
00:40:46,736 --> 00:40:49,864
Nah, saya mempunyai seorang abang ipar
yang menjual jamu.

642
00:40:50,114 --> 00:40:52,909
Ini diperbuat daripada bahan-bahan eksotik.

643
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
Saya menjadi bertenaga setiap kali saya minum ini.

644
00:40:55,370 --> 00:40:57,580
Betul ke? Jung-ran, biar saya ambil satu.

645
00:40:57,705 --> 00:40:59,499
-Tidak.
-Saya sudah membukanya.

646
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
-Dark it.
-Ia menitis.

647
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
Saya akan benarkan anda mempunyai yang ini sahaja, okay?

648
00:41:04,879 --> 00:41:07,674
Ia diperbuat daripada hati kambing hitam,
daging luak, ulat,

649
00:41:07,757 --> 00:41:10,301
dan daging anjing.

650
00:41:10,510 --> 00:41:11,511
ya ampun!

651
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
Apa yang...

652
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
Hei! Adakah anda gila?

653
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
Ya ampun.

654
00:41:17,850 --> 00:41:21,187
Ini adalah barang yang sangat mahal.

655
00:41:24,816 --> 00:41:27,527
Jung-ran, awak haiwan.

656
00:41:28,611 --> 00:41:31,072
Bagaimana anda boleh makan daging anjing?

657
00:41:34,283 --> 00:41:37,829
Anda fikir anda seorang suci? kesian.

658
00:41:37,912 --> 00:41:39,372
-Oh, Mimi saya...
-Biar saya makan.

659
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
Dong-yoon, minum ini.
Minumlah! Ia bagus untuk anda.

660
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
Ia bukan untuk kanak-kanak.

661
00:41:44,252 --> 00:41:46,379
Tidak. Ia bagus untuknya.

662
00:41:46,462 --> 00:41:47,547
Hei!

663
00:41:52,969 --> 00:41:55,680
Kenapa awak terus memanggil saya semua?

664
00:41:56,681 --> 00:41:58,516
Di manakah anda kelihatan seperti pelayan?

665
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
Saya memberitahu anda saya memberi
temuduga hari ini.

666
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
Nah, jurulatih. Anda mempunyai masalah yang lebih besar
untuk menjaga.

667
00:42:07,316 --> 00:42:11,154
Empat atlet gagal dalam ujian pra-doping
di seluruh pusat latihan.

668
00:42:12,613 --> 00:42:13,865
Keempat-empat mereka adalah pemain anda.

669
00:42:14,323 --> 00:42:15,158
apa?

670
00:42:17,452 --> 00:42:20,913
Kami mengesan kesan steroid
dan efedrin dalam sampel air kencing mereka.

671
00:42:23,624 --> 00:42:26,044
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku
di bawah jam tangan anda?

672
00:42:27,128 --> 00:42:29,380
Negara kita akan malu
jika mereka ditangkap di Olimpik!

673
00:42:29,464 --> 00:42:30,548
sial.

674
00:42:32,300 --> 00:42:33,885
Apa yang berlaku?

675
00:42:35,636 --> 00:42:39,390
Anda veteran mesti tahu
minum tonik adalah dilarang.

676
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Mengapa anda berkongsi dengan yang lain?

677
00:42:43,811 --> 00:42:45,897
Saya tidak berkongsi dengan mereka!

678
00:42:46,397 --> 00:42:48,900
Mereka mencurinya daripada saya!

679
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
Dengarkan saya, jurulatih.

680
00:42:52,028 --> 00:42:56,449
Beberapa tonik saya hilang.
Jadi saya mula curiga.

681
00:42:56,532 --> 00:43:00,369
Saya akan berhadapan dengan mereka mengenainya,
dan inilah kita.

682
00:43:00,453 --> 00:43:03,456
Hei. Bagaimana awak boleh mencurinya daripada saya?

683
00:43:03,831 --> 00:43:08,252
Hei, awak pun panggil saya haiwan
kerana meminumnya!

684
00:43:09,087 --> 00:43:11,839
Dan Hye-gyeong...

685
00:43:12,131 --> 00:43:14,050
Saya tidak percaya ini.

686
00:43:14,133 --> 00:43:18,387
Saya tidak pernah membayangkan
bahawa anda akan mencuri daripada saya.

687
00:43:18,721 --> 00:43:20,431
Apa yang patut saya buat dengan awak?

688
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
diam!

689
00:43:25,311 --> 00:43:28,272
Anda keluar untuk membuat saya menghadapi masalah, bukan?

690
00:43:29,190 --> 00:43:30,274
Tidak.

691
00:43:31,609 --> 00:43:33,152
Ya ampun.

692
00:43:38,199 --> 00:43:39,951
Menurut kajian,

693
00:43:40,368 --> 00:43:43,371
orang memuncak secara fizikal pada umur 25 tahun
dan kemudian menjadi semakin lemah.

694
00:43:44,705 --> 00:43:49,335
Tetapi wanita menjadi lebih lemah
pada kadar yang lebih cepat daripada lelaki.

695
00:43:50,586 --> 00:43:53,548
Jadi saya tidak faham mengapa pemain tertentu
berada dalam pasukan.

696
00:44:00,847 --> 00:44:04,058
Jurulatih, semua orang boleh melihat kami.

697
00:44:06,310 --> 00:44:10,022
Selepas menganalisis
prestasi fizikal setiap orang,

698
00:44:14,485 --> 00:44:17,071
pemain yang berprestasi di bawah purata,

699
00:44:17,780 --> 00:44:19,699
Saya akan meminta mereka meninggalkan pasukan.

700
00:44:32,003 --> 00:44:37,008
Jurulatih, adakah anda benar-benar akan menendang keluar
pemain berprestasi rendah?

701
00:44:37,091 --> 00:44:38,176
Sudah tentu.

702
00:44:39,886 --> 00:44:42,346
Dari segi kekuatan otot, stamina,

703
00:44:42,430 --> 00:44:45,016
koordinasi dan refleks tangan-mata,

704
00:44:45,725 --> 00:44:48,311
ketiga-tiga mereka berada di peringkat
antara lima pemain terbaik.

705
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
-WHO?
-The trio.

706
00:44:51,230 --> 00:44:53,232
Hye-gyeong, Mi-sook, dan Jung-ran.

707
00:44:53,608 --> 00:44:56,944
Kami tidak boleh menarik keluar Soo-hee
kerana dia satu-satunya penjaga gol di sini.

708
00:44:57,862 --> 00:45:02,158
Kami akhirnya akan melepaskan pemain lain.
Adakah itu akan baik-baik saja?

709
00:45:03,200 --> 00:45:04,994
apa maksud awak?

710
00:45:05,077 --> 00:45:09,707
Ayuh, jurulatih. Kami tahu anda mengadakan persembahan
untuk menyingkirkan pemain yang lebih tua.

711
00:45:10,374 --> 00:45:11,792
apa? Persembahan?

712
00:45:13,586 --> 00:45:14,587
Pergi dari sini!

713
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
Adakah anda Cik Soo-hee Oh?

714
00:45:36,108 --> 00:45:37,985
ya. Selamat berkenalan.

715
00:45:39,987 --> 00:45:43,824
Oh, foto itu! Saya tidak mengambil gambar dengan baik.

716
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
Saya kelihatan lebih baik dari pukulan sudut kanan.

717
00:45:45,826 --> 00:45:47,745
Tetapi gambar itu diambil
dari sebelah kiri saya.

718
00:45:48,162 --> 00:45:51,207
Saya akan pastikan untuk bergambar dengan betul

719
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
untuk gambar perkahwinan saya di masa hadapan.

720
00:45:56,337 --> 00:45:59,215
Alangkah kebetulannya!

721
00:45:59,298 --> 00:46:01,801
Warna baju anda sepadan
dengan beg tangan saya!

722
00:46:01,884 --> 00:46:06,097
Wah, seolah-olah kita ditakdirkan untuk bersama.

723
00:46:07,098 --> 00:46:08,099
apa?

724
00:46:08,349 --> 00:46:09,350
Ya! apa?

725
00:46:12,561 --> 00:46:15,731
Tidak. Dia memberitahu saya ada sesuatu yang timbul.

726
00:46:15,940 --> 00:46:19,193
Jadi, dia mengajak saya keluar untuk makan malam
lain kali.

727
00:46:20,903 --> 00:46:23,280
Terima kasih kerana menyediakan tarikh buta.

728
00:46:23,864 --> 00:46:27,410
Jika keadaan berjalan lancar,
Saya akan memberi anda hadiah, okay? Selamat tinggal!

729
00:46:32,415 --> 00:46:34,625
Makan malam dengan dia? Adakah anda hilang akal?

730
00:46:35,668 --> 00:46:37,545
Dia memberitahu saya dia pemain bola baling.

731
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Dia pernah menyertai pasukan kebangsaan,
jadi, saya fikir dia membuat wang yang baik.

732
00:46:41,549 --> 00:46:43,426
Dia tidak bernilai apa-apa.

733
00:46:44,760 --> 00:46:49,724
Hei, fikirkanlah!
Dia tidak cantik atau muda, anda tahu.

734
00:46:50,349 --> 00:46:53,477
Ya, dia tinggi. Tetapi itu sahaja.

735
00:46:53,853 --> 00:46:56,313
Dia mempunyai badan yang rata
di semua tempat yang salah.

736
00:46:58,232 --> 00:47:00,693
Kenapa susah sangat nak cari tarikh panas?

737
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
Hei, biar saya telefon awak balik, Okay?

738
00:47:11,454 --> 00:47:12,913
Anda seorang lelaki mati.

739
00:47:15,666 --> 00:47:16,751
Saya memanggilnya.

740
00:47:18,919 --> 00:47:20,755
Pergi tanya Encik Cho.

741
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
Dia mungkin tahu di mana dia berada.

742
00:47:24,383 --> 00:47:26,469
Saya baru berjumpa dengannya sejam yang lalu.

743
00:47:26,761 --> 00:47:29,263
Baiklah. Jom tengok. Saya akan meningkatkan pertaruhan saya.

744
00:47:29,346 --> 00:47:31,182
Panggil!

745
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
Saya tidak melihat suami anda
untuk masa yang begitu lama.

746
00:47:33,934 --> 00:47:37,188
Semua orang ada dalam periuk? Baiklah.
Saya mempunyai tangan yang jahat.

747
00:47:37,313 --> 00:47:39,690
-Dia tidak takut.
-Panggil!

748
00:47:41,650 --> 00:47:43,569
-Lipat jika anda tidak mempunyai keberanian.
-Tidak terlalu teruk.

749
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Lelaki ini bertindak keras.

750
00:47:45,863 --> 00:47:48,616
Anda menemui wang yang hilang? Okay, panggil!

751
00:47:49,408 --> 00:47:51,786
Saya akan mengalahkan anda, kawan-kawan!

752
00:47:53,037 --> 00:47:55,623
Dia tiada di sini.
Kenapa awak mengintai sekitar tempat saya?

753
00:48:02,922 --> 00:48:05,174
-Panggil ayah kamu.
-Ayah.

754
00:48:05,257 --> 00:48:08,344
-Lebih kuat.
-Ayah!

755
00:48:08,427 --> 00:48:09,678
Lebih kuat! Cepat!

756
00:48:09,887 --> 00:48:11,597
Ayah!

757
00:48:12,681 --> 00:48:14,934
Okay, naikkan!

758
00:48:15,559 --> 00:48:17,186
-Dua lagi.
-Baiklah, dua lagi.

759
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Panggil dan angkat semula.

760
00:48:22,983 --> 00:48:23,984
saya lipat.

761
00:48:24,068 --> 00:48:25,820
-Apa?
-Semua orang melipat?

762
00:48:25,903 --> 00:48:28,906
-Saya mempunyai rumah penuh!
-Rumah penuh?

763
00:48:28,989 --> 00:48:30,741
-Tunjukkan kepada kami!
-Hei, letak taruhan anda dahulu!

764
00:48:30,825 --> 00:48:32,201
Dia mahukan secara percuma.

765
00:48:32,993 --> 00:48:34,453
Wow, ia adalah periuk besar.

766
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Pukul saya lagi.

767
00:48:36,205 --> 00:48:39,250
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!

768
00:48:41,252 --> 00:48:43,420
Suruh dia makan tiga kali sehari.

769
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Saya akan memberitahunya jika dia datang.

770
00:48:46,841 --> 00:48:50,010
Dan suruh dia sms saya dari semasa ke semasa.

771
00:48:50,594 --> 00:48:53,222
Kenapa dia tidak menerima panggilan saya?
Saya bukan pengutip hutang!

772
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Jom pergi!

773
00:49:03,315 --> 00:49:06,944
Dia sudah tiada, kawan-kawan!

774
00:49:08,946 --> 00:49:11,907
Hei, Gyu-chul. Anda sepatutnya mendengar
kepada saya. Menjalankan perniagaan bukan mudah.

775
00:49:12,324 --> 00:49:15,161
Encik Choi seorang penipu yang teduh.

776
00:49:15,327 --> 00:49:18,914
Dia mengambil kesempatan daripada orang seperti kamu
yang tidak tahu apa-apa selain sukan.

777
00:49:40,436 --> 00:49:41,770
Apa yang awak buat semalam?

778
00:49:43,647 --> 00:49:45,399
Saya bertemu beberapa kawan dan...

779
00:49:50,404 --> 00:49:52,323
Atlet tidak boleh pergi
pada pesta minum minuman keras.

780
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
Saya minta maaf, jurulatih.

781
00:50:10,799 --> 00:50:11,967
Jadi adakah anda telah berpuas hati dengannya?

782
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
Ya, jurulatih.

783
00:50:15,221 --> 00:50:18,891
Bagaimana anda boleh menjadi begitu keganasan?

784
00:50:19,475 --> 00:50:21,936
Saya terpaksa menggunakan sambungan saya
untuk membunuh artikel berita itu!

785
00:50:22,645 --> 00:50:23,812
saya betul-betul minta maaf.

786
00:50:33,948 --> 00:50:36,200
Jangan beritahu saya anda mempunyai tonik lagi.

787
00:50:38,118 --> 00:50:41,664
Sudah tentu tidak. Astaga.

788
00:50:47,962 --> 00:50:49,505
Adakah anda menemui pusat asuhan
untuk anak awak?

789
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Anda tidak boleh membawanya bersama anda
ke Athens, anda tahu.

790
00:51:01,183 --> 00:51:03,727
Adakah ini sebabnya saya mendapat jika saya memberi anda
sedikit kebebasan?

791
00:51:04,645 --> 00:51:06,146
Inilah sebabnya mengapa atlet Korea
tidak mendapat penghormatan.

792
00:51:06,230 --> 00:51:07,606
saya betul-betul minta maaf.

793
00:51:09,775 --> 00:51:13,779
Anak perempuan saya demam jadi saya terpaksa...

794
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
Tinggalkan gim.

795
00:51:19,451 --> 00:51:21,996
Saya baru balik dari hospital dan...

796
00:51:22,579 --> 00:51:23,914
Adakah anda tidak mendengar saya?

797
00:51:25,207 --> 00:51:26,834
Pergi dari sini!

798
00:51:37,886 --> 00:51:39,263
Hei, Seung-pil!

799
00:51:40,764 --> 00:51:42,057
“Hei, Seung-pil”?

800
00:51:50,858 --> 00:51:52,901
Tidakkah anda fikir anda menolak terlalu jauh?

801
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
Jangan "hai" saya. Saya jurulatih.

802
00:51:55,696 --> 00:51:57,239
Hye-gyeong berkata anaknya demam.

803
00:51:58,032 --> 00:52:01,327
Mana mungkin seorang ibu meninggalkan anaknya yang sakit
di rumah?

804
00:52:01,410 --> 00:52:03,078
Adakah anda ibu melakukan itu kepada anda?

805
00:52:04,163 --> 00:52:05,748
Awak mesti gila.

806
00:52:06,248 --> 00:52:09,251
Hei. Saya tidak gila, jadi dengar.

807
00:52:09,793 --> 00:52:13,756
Anda tidak tahu apa-apa tentang pemain
dan masalah peribadi mereka.

808
00:52:13,839 --> 00:52:15,883
Apa yang anda bercakap tentang menendang keluar pemain.

809
00:52:17,676 --> 00:52:21,555
Coach Song pun tahu ibu saya
dan hari lahir anak lelaki.

810
00:52:23,057 --> 00:52:24,808
Dia tahu bahawa Hyun-ja mengambil berat
untuk ayahnya yang sakit,

811
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
dan Jung-ran tidak boleh hamil.

812
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Adakah anda tahu itu?

813
00:52:28,896 --> 00:52:30,689
Kenapa saya perlu tahu perkara seperti itu?

814
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
Saya tahu satu perkara tentang awak.

815
00:52:35,110 --> 00:52:37,363
Suami awak kena tipu
oleh rakan niaganya

816
00:52:37,780 --> 00:52:39,615
dan sedang dalam pelarian daripada pemungut hutang.

817
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Saya tidak percaya anda!

818
00:52:47,664 --> 00:52:50,250
Jika ia bukan untuk kebaikan
yang persatuan lakukan untuk saya,

819
00:52:51,877 --> 00:52:54,630
Saya akan menumbuk awak
dalam hidung sudah.

820
00:52:54,838 --> 00:52:55,839
Nikmat macam mana?

821
00:52:56,924 --> 00:52:58,509
Pendahuluan tunai yang anda dapat?

822
00:53:00,386 --> 00:53:03,097
Jangan biarkan itu menghalang anda.

823
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Jurulatih Kang berkata
ia bukan dari persatuan.

824
00:53:06,225 --> 00:53:09,603
Mengapa persatuan berbuat demikian untuk anda?
Anda belum memenangi pingat lagi.

825
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Nampaknya Hye-gyeong yang buat
banyak wang di Jepun.

826
00:53:45,139 --> 00:53:46,932
Jangan pandang saya seperti itu.

827
00:53:50,936 --> 00:53:53,981
Saya tidak akan menyertai pasukan
jika saya akan berhenti kerana ini.

828
00:53:56,358 --> 00:53:59,611
Saya tidak peduli dengan harga diri saya lagi.

829
00:54:03,824 --> 00:54:04,950
awak buat apa?

830
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
Ada apa dengan awak?

831
00:54:17,379 --> 00:54:19,673
Adakah anda seronok memperbodohkan saya?

832
00:54:22,384 --> 00:54:23,719
apa yang awak cakap ni?

833
00:54:24,887 --> 00:54:26,472
Saya di sini kerana saya tiada pilihan.

834
00:54:29,600 --> 00:54:31,226
Anda benar-benar terpaksa menunjuk-nunjuk
dengan wang anda?

835
00:54:37,232 --> 00:54:38,192
Saya minta maaf tentang itu.

836
00:54:39,818 --> 00:54:40,652
Tetapi,

837
00:54:42,196 --> 00:54:44,531
Saya perlukan awak dalam pasukan.

838
00:54:45,866 --> 00:54:46,867
Itu sahaja.

839
00:54:47,409 --> 00:54:48,243
Hei!

840
00:54:49,369 --> 00:54:51,413
Saya bermain di Olimpik
tiga minggu selepas saya mempunyai bayi!

841
00:54:52,456 --> 00:54:54,875
Saya buat sebab saya perlukan duit.

842
00:54:55,542 --> 00:54:57,878
Itulah maksud bola baling bagi saya.
Sehingga kini...

843
00:55:02,841 --> 00:55:07,471
Itu mengarut.
Anda tidak boleh mengatakan itu kepada saya.

844
00:55:08,680 --> 00:55:12,309
Adakah anda tahu betapa sukarnya saya mencuba
untuk memenangi anda?

845
00:55:13,644 --> 00:55:15,896
Apabila anda berlatih selama sejam,
Saya berlatih selama dua jam.

846
00:55:16,230 --> 00:55:19,358
Saya fikir saya boleh mengejar anda
jika saya terus mencuba.

847
00:55:20,108 --> 00:55:22,236
Tetapi tidak kira betapa keras saya mencuba,
ia tidak pernah cukup.

848
00:55:22,819 --> 00:55:23,862
Awak tahu kenapa?

849
00:55:24,988 --> 00:55:28,033
Kerana anda adalah yang terbaik.
Anda dilahirkan untuk bermain bola baling!

850
00:55:28,492 --> 00:55:30,244
Tidak bermakna menjadi yang terbaik!

851
00:55:32,412 --> 00:55:35,541
Anda tidak tahu bagaimana kehidupan saya.

852
00:55:36,416 --> 00:55:39,169
Saya mempunyai pemikiran untuk membunuh diri setiap hari.

853
00:55:41,964 --> 00:55:45,133
Namun, saya menelan rasa bangga saya

854
00:55:46,218 --> 00:55:49,304
untuk mencari rezeki entah bagaimana.

855
00:55:52,099 --> 00:55:53,475
Tetapi, saya tidak tahan lagi.

856
00:55:56,395 --> 00:55:59,147
Saya malu dengan hidup saya.

857
00:56:00,649 --> 00:56:02,025
Saya telah mengalaminya!

858
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
Anda bukan satu-satunya yang mempunyai kebanggaan.

859
00:56:27,551 --> 00:56:29,678
Sun-gyu! Lari! Lulus!

860
00:56:29,803 --> 00:56:31,221
-Pergi!
-Dapatkan itu!

861
00:56:31,430 --> 00:56:32,431
sial!

862
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
Hei!

863
00:56:34,891 --> 00:56:37,811
Jin-joo! Mana lelaki awak? bangun!

864
00:56:38,478 --> 00:56:40,230
Masuk ke dalam!

865
00:56:40,314 --> 00:56:41,690
Berhati-hati dengan pemain pertahanan!

866
00:56:42,190 --> 00:56:44,443
Hei! Bawah tengah!

867
00:56:45,068 --> 00:56:48,405
Hey nak! Tontonlah!

868
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
-Sialan awak!
-Bawah tengah!

869
00:56:57,748 --> 00:57:00,250
-Saya minta maaf, puan!
-Jangan main-main dengan saya, nak!

870
00:57:01,418 --> 00:57:03,587
Pergi! Pertahanan!

871
00:57:03,670 --> 00:57:04,880
Tandakan dia! Pertahanan!

872
00:57:04,963 --> 00:57:06,632
Jom jaringkan gol!

873
00:57:07,507 --> 00:57:08,842
Hei, kemarilah!

874
00:57:08,925 --> 00:57:10,886
-Satu lawan satu! Di hadapan anda!
-Hentikan dia!

875
00:57:13,764 --> 00:57:14,931
sial!

876
00:57:15,182 --> 00:57:18,185
-Apa yang awak buat?
-Kenapa awak tak ikut dia?

877
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Sudahlah!

878
00:57:24,274 --> 00:57:25,901
Hey nak!

879
00:57:28,570 --> 00:57:30,030
Hantar bola! Serang!

880
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
Bawah tengah! Bagus jimat!

881
00:57:36,203 --> 00:57:38,622
Jangan hanya duduk di sini, lakukan sesuatu!

882
00:57:38,705 --> 00:57:40,082
Lihat di hadapan anda!

883
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
Jurulatih Ahn.

884
00:57:46,421 --> 00:57:47,589
Hei.

885
00:57:47,673 --> 00:57:49,758
Mereka lelaki.

886
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
Tetapi kalah kepada pasukan sekolah menengah tidak akan
berbuat baiklah kepada kami.

887
00:57:52,844 --> 00:57:54,596
Permainan belum berakhir, lagi.

888
00:57:55,180 --> 00:57:57,307
Kenapa Hye-gyeong tidak bermain

889
00:57:57,391 --> 00:58:00,686
Dan di manakah Mi-sook? Adakah dia sakit?

890
00:58:00,769 --> 00:58:02,896
sial! Tinggalkan saya sahaja!

891
00:58:07,901 --> 00:58:10,529
Jurulatih, bagaimana saya harus menulis laporan permainan?

892
00:58:14,408 --> 00:58:15,659
Tulis apa sahaja yang anda mahu.

893
00:58:22,040 --> 00:58:23,542
Cepat dan keluarkan keldai anda di sini!

894
00:58:24,626 --> 00:58:27,587
Kami mengadakan sesi latihan tambahan
bila kita balik. faham ke?

895
00:58:28,338 --> 00:58:32,050
Dan awak! Hyun-ja!
Ini salah anda bahawa kami kalah!

896
00:58:32,592 --> 00:58:34,845
Keluar dari pasukan
jika itu yang terbaik yang anda boleh lakukan!

897
00:58:37,556 --> 00:58:38,640
Jurulatih Kang.

898
00:58:45,063 --> 00:58:48,692
Jika kita menang, siapakah yang akan kamu puji?

899
00:58:49,943 --> 00:58:53,488
Bola baling ialah sukan berpasukan.
Anda tidak boleh menyalahkan satu orang sahaja.

900
00:58:54,114 --> 00:58:55,991
Adakah anda bergaduh dengan saya sekarang?

901
00:58:56,992 --> 00:58:59,036
Jangan lupa bawa jag air, okay!

902
00:59:10,088 --> 00:59:11,757
Hyun-ja, kenapa awak tak beritahu jurulatih?

903
00:59:14,676 --> 00:59:16,011
Anda sedang haid, bukan?

904
00:59:20,057 --> 00:59:22,559
Jika saya melakukannya, saya akan kalah
tempat permulaan saya.

905
00:59:23,643 --> 00:59:25,645
Jadi bagaimana saya boleh?

906
00:59:33,820 --> 00:59:37,741
Jangan menangis, perempuan.
Apa yang perlu ditangisi?

907
00:59:41,203 --> 00:59:45,832
Dan kamu perempuan. Dengar baik-baik.
Berikut adalah beberapa nasihat.

908
00:59:47,000 --> 00:59:50,504
Jangan ambil pil hormon untuk berubah
kitaran haid anda sebelum permainan.

909
00:59:51,213 --> 00:59:52,631
Anda akan berakhir seperti saya.

910
00:59:58,470 --> 01:00:00,222
perempuan. Dengar baik-baik.

911
01:00:01,348 --> 01:00:02,307
Luruskan bahu anda.

912
01:00:04,726 --> 01:00:08,438
Tujuan permainan latihan ini
adalah untuk mencari kelemahan kita.

913
01:00:08,939 --> 01:00:13,193
Jadi kami belajar sesuatu yang berharga hari ini.
Jangan berasa buruk tentangnya, okay?

914
01:00:23,787 --> 01:00:27,457
Bagaimana anda boleh memanggilnya pasukan kebangsaan
bila kalah dengan budak sekolah menengah?

915
01:00:28,083 --> 01:00:31,461
Ia mengambil sedikit masa untuk pemain
untuk menyesuaikan diri dengan kaedah latihan yang baru.

916
01:00:32,003 --> 01:00:34,297
Malah Guus Hiddink mengalami masa yang sukar
pada mulanya.

917
01:00:34,714 --> 01:00:37,217
Bercakap tentang itu,

918
01:00:37,968 --> 01:00:41,179
kerana kaedah latihan Eropah anda,

919
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
kami terpaksa membelanjakan sebahagian besar daripada bajet kami!

920
01:00:44,266 --> 01:00:48,603
Dan pengarah pusat latihan
tidak berpuas hati

921
01:00:48,687 --> 01:00:50,856
bahawa pasukan bola baling
sedang melakukan perkara secara berbeza.

922
01:00:50,939 --> 01:00:53,483
Saya mempunyai masa yang sukar untuk menghisap dia!

923
01:00:54,568 --> 01:00:56,319
Tetapi itu tugas anda.

924
01:00:56,403 --> 01:00:57,612
Hormatlah.

925
01:00:57,696 --> 01:00:58,613
apa?

926
01:00:59,573 --> 01:01:02,284
Oh, saya semakin sakit kepala.
Saya tidak percaya ini.

927
01:01:03,952 --> 01:01:08,790
Sonny, anda mempunyai ego yang besar.

928
01:01:08,874 --> 01:01:11,835
Tuan, perhatikan apa yang anda katakan.
Saya Jurulatih Seung-pil Ahn!

929
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
-Jurulatih Ahn!
-Betapa sombongnya kamu!

930
01:01:15,046 --> 01:01:16,006
Berdiri!

931
01:01:17,007 --> 01:01:18,049
Sekarang ni.

932
01:01:20,302 --> 01:01:21,761
Adakah awak menderhaka kepada saya, keparat?

933
01:01:22,179 --> 01:01:23,555
bangsat?

934
01:01:23,638 --> 01:01:26,683
-Kenapa awak...
-Tolong Pengerusi.

935
01:01:27,434 --> 01:01:29,978
Jurulatih Ahn,
anda tidak sepatutnya meninggikan suara anda juga.

936
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Saya tidak boleh membuang masa saya
pada pertemuan yang tidak berguna ini.

937
01:01:32,898 --> 01:01:34,900
Jadi lain kali hantar agenda dulu.

938
01:01:35,901 --> 01:01:36,776
selamat tinggal.

939
01:01:38,111 --> 01:01:39,696
Apa masalah dia?

940
01:01:40,822 --> 01:01:44,701
Sejak bila dia jadi sombong?

941
01:01:44,784 --> 01:01:47,495
Dia seorang yang sombong, baiklah.

942
01:01:48,455 --> 01:01:49,915
Saya sangat letih.

943
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Sekurang-kurangnya kita harus menikmati makan.

944
01:01:52,042 --> 01:01:53,627
Hei, pemain bola baling.

945
01:01:54,294 --> 01:01:57,214
Adakah anda menikmati hidangan anda
semasa duduk di tempat kami?

946
01:01:58,465 --> 01:02:01,718
Bangun, jalang!
Adakah anda tidak melihat jaket kami di sini?

947
01:02:02,969 --> 01:02:04,554
gerakkannya!

948
01:02:08,683 --> 01:02:09,643
Duduk!

949
01:02:13,313 --> 01:02:16,816
Hei! Adakah anda memiliki kerusi tersebut?

950
01:02:16,900 --> 01:02:18,735
Mereka boleh duduk di mana sahaja mereka mahu.

951
01:02:19,069 --> 01:02:21,905
siapa awak Beberapa gangster?

952
01:02:22,781 --> 01:02:24,783
Jung-ran, mereka
dalam pasukan angkat berat.

953
01:02:24,866 --> 01:02:27,494
Jangan main-main dengan mereka.

954
01:02:31,539 --> 01:02:35,377
Adakah anda yang terkenal... Apa namanya?

955
01:02:37,837 --> 01:02:39,798
Sekat kepala?

956
01:02:40,757 --> 01:02:44,636
Bagaimana kalau kita settle
perkara ini di sini?

957
01:02:44,803 --> 01:02:46,805
Ayuh!

958
01:02:47,055 --> 01:02:49,808
Jangan berikan saya pandangan itu!
Saya akan cucuk mata awak!

959
01:02:50,267 --> 01:02:51,184
Hei.

960
01:02:51,643 --> 01:02:55,438
Jika saya melihat anda memilih gadis kami lagi,

961
01:02:56,773 --> 01:03:00,026
anda akan mendapatkannya! faham ke?

962
01:03:00,735 --> 01:03:02,279
Duduk, perempuan.

963
01:03:11,121 --> 01:03:14,499
Apa yang kamu orang pandang?

964
01:03:18,628 --> 01:03:20,297
Dan siapa kamu semua?

965
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
Kami berada dalam pasukan judo.

966
01:03:25,552 --> 01:03:27,512
Duduk tegak dan makan.

967
01:03:27,929 --> 01:03:28,763
Okay.

968
01:03:34,436 --> 01:03:35,854
Ya ampun.

969
01:03:37,439 --> 01:03:39,733
Mari cuba bergaul antara satu sama lain.

970
01:03:43,486 --> 01:03:44,487
Terima kasih.

971
01:03:53,538 --> 01:03:54,497
Mi-sook?

972
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Bila awak balik?

973
01:04:12,891 --> 01:04:14,225
Awak buat apa dalam ni?

974
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
Kami mendapat pakaian seragam baru,
jadi saya bawa satu ke sini.

975
01:04:20,815 --> 01:04:24,652
Tetapi bilik itu kelihatan sangat berantakan,
jadi saya hanya membersihkannya.

976
01:04:38,416 --> 01:04:41,419
TAHNIAH
KEJOHANAN BOLA BALING REMAJA TEMPAT KEDUA

977
01:04:47,008 --> 01:04:49,469
Buka tangan anda apabila anda menghantar bola.

978
01:04:49,552 --> 01:04:52,305
Pandang terus ke hadapan
selepas awak hantar bola, okay?

979
01:04:52,555 --> 01:04:53,681
Baiklah. Beri saya lima tinggi!

980
01:04:58,103 --> 01:04:59,145
Hai, jurulatih!

981
01:04:59,646 --> 01:05:01,731
Siapa yang kita ada di sini?

982
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Hei, Dong-yoon!

983
01:05:19,749 --> 01:05:23,503
Jurulatih, anda kelihatan lebih gembira di sini.

984
01:05:26,840 --> 01:05:27,882
Ya, memang.

985
01:05:29,843 --> 01:05:34,431
Saya tidak tahu mengapa saya bergelut
begitu sukar.

986
01:05:36,933 --> 01:05:38,643
Kehidupan di sini adalah baik.

987
01:05:39,894 --> 01:05:44,190
Saya ada masa untuk berfikir
dan lihat awan berlalu.

988
01:05:52,907 --> 01:05:53,992
Mengenai Gyu-chul...

989
01:05:56,119 --> 01:05:58,496
Bila dia cakap dia singgah
untuk udara segar,

990
01:05:58,955 --> 01:06:01,541
Saya merasakan sesuatu yang pelik dan cuba melakukannya
buat dia tinggal lebih lama.

991
01:06:02,876 --> 01:06:04,586
Tetapi, dia cepat cerdik seperti yang anda tahu.

992
01:06:06,212 --> 01:06:07,755
Dia pergi tanpa sepatah kata pun.

993
01:06:10,341 --> 01:06:12,135
Saya tidak peduli di mana dia berada.

994
01:06:13,845 --> 01:06:15,722
Saya datang untuk berjumpa dengan awak, jurulatih.

995
01:06:18,016 --> 01:06:19,767
Jangan menyimpan dendam terhadap Gyu-chul.

996
01:06:21,853 --> 01:06:26,316
Dia seorang lelaki muda,
jadi dia mengambilnya agak sukar.

997
01:06:28,776 --> 01:06:30,361
Dia akan bangkit semula.

998
01:06:34,866 --> 01:06:36,075
Oh, anak awak.

999
01:06:39,537 --> 01:06:42,165
Saya fikir dia akan menjadi
seorang pemain bola sepak suatu hari nanti.

1000
01:06:44,292 --> 01:06:45,710
Dong-yoon!

1001
01:06:47,504 --> 01:06:49,839
Baiklah. Ini saya pergi!

1002
01:06:51,883 --> 01:06:53,593
Hei, saya datang untuk awak!

1003
01:06:54,886 --> 01:06:56,221
Hantar bola!

1004
01:07:07,357 --> 01:07:08,691
Adakah bola baling menyeronokkan?

1005
01:07:09,108 --> 01:07:10,401
Ya, ia menyeronokkan.

1006
01:07:11,819 --> 01:07:12,862
Berlatih bersungguh-sungguh.

1007
01:07:13,696 --> 01:07:15,698
Hantar bola!

1008
01:07:26,417 --> 01:07:27,252
Pasukan, berkumpul!

1009
01:07:31,422 --> 01:07:35,093
Masa pusingan anda akan dicerminkan
keputusan untuk membuat senarai akhir.

1010
01:07:35,260 --> 01:07:36,511
Jadi, ingatlah itu.

1011
01:07:38,137 --> 01:07:42,934
Dan, saya mengumumkan bahawa Mi-sook
telah dikeluarkan daripada senarai.

1012
01:07:43,935 --> 01:07:46,479
-Tunggu sebentar!
-Dia tidak pulang selama seminggu.

1013
01:07:47,021 --> 01:07:48,731
Peraturan mengatakan,

1014
01:07:48,815 --> 01:07:50,358
hilang kelayakan bermain selama setahun.

1015
01:07:51,568 --> 01:07:54,028
Dia lebih tahu peraturan daripada
orang lain.

1016
01:07:54,654 --> 01:07:58,700
Sebagai jurulatih,
Saya memutuskan siapa yang akan berada dalam senarai.

1017
01:08:02,078 --> 01:08:05,623
Baiklah, cuba jalankan kursus
dalam masa kurang sejam.

1018
01:08:05,748 --> 01:08:09,002
-Itu mustahil!
-Rekod sepanjang masa ialah 52 minit!

1019
01:08:09,085 --> 01:08:13,006
Jangan jadi bayi. Sekarang pun dah boleh habiskan
kursus dalam 55 minit rata!

1020
01:08:15,717 --> 01:08:18,219
Jika anda begitu yakin,
kenapa awak tidak melawan saya?

1021
01:08:19,095 --> 01:08:22,015
apa? Adakah anda mencabar saya?

1022
01:08:22,432 --> 01:08:23,641
Jika saya menang,

1023
01:08:24,350 --> 01:08:26,978
letak semula Mi-sook dalam senarai.

1024
01:08:29,397 --> 01:08:31,524
-Dan jika anda kalah?
-Jika saya kalah...

1025
01:08:33,985 --> 01:08:35,612
kami bertiga akan meninggalkan pasukan!

1026
01:08:41,200 --> 01:08:42,368
maafkan kami.

1027
01:08:45,163 --> 01:08:46,956
Hye-gyeong, apa yang awak buat?

1028
01:08:47,081 --> 01:08:48,499
Adakah anda gila?

1029
01:08:48,708 --> 01:08:50,960
Ini adalah satu-satunya cara
untuk mendapatkan semula Mi-sook dalam pasukan.

1030
01:08:51,336 --> 01:08:52,503
Ya ampun.

1031
01:08:54,255 --> 01:08:58,009
Tunggu sebentar.
Bolehkah anda meninggalkan saya daripada ini?

1032
01:08:58,217 --> 01:09:01,721
-Saya bukan pemain senior dan...
-Hei, diam! Senyap sahaja.

1033
01:09:01,846 --> 01:09:03,348
Saya tidak... Oh, gosh!

1034
01:09:06,225 --> 01:09:07,226
baik.

1035
01:09:08,603 --> 01:09:09,771
Adakah anda pasti anda boleh menang?

1036
01:09:18,488 --> 01:09:21,616
apa kata awak
Bukankah ia satu tawaran yang hebat untuk anda?

1037
01:09:23,117 --> 01:09:24,118
saya terima.

1038
01:09:30,792 --> 01:09:33,336
Hei, Jurulatih Ahn. awak buat apa kat sana?

1039
01:09:33,419 --> 01:09:35,838
Untuk memanaskan badan!

1040
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
Bersedialah!

1041
01:09:56,109 --> 01:09:57,110
Jurulatih Ahn?

1042
01:10:02,865 --> 01:10:04,158
Pemimpin melepasi Point A!

1043
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Ini adalah Point A! HQ, boleh awak baca saya?

1044
01:10:38,109 --> 01:10:42,321
Hei! Semua orang berpatah balik!
Ia terlalu licin untuk berlari!

1045
01:10:42,739 --> 01:10:43,740
Kami berpatah balik!

1046
01:11:27,950 --> 01:11:32,121
Anda sepatutnya menyerah!
Anda akan terluka!

1047
01:11:33,748 --> 01:11:34,999
Jangan cakap rendah dengan saya!

1048
01:11:36,709 --> 01:11:40,463
Saya perlu berjaya sebagai jurulatih sekarang,
jadi tolong bantu saya.

1049
01:11:41,297 --> 01:11:43,549
Saya sentiasa boleh pulang ke Jepun.

1050
01:11:44,008 --> 01:11:48,179
Tetapi, jika Mi-sook berhenti sekarang,
hidupnya akan menjadi sangat sukar.

1051
01:11:48,471 --> 01:11:51,849
Sejak bila awak ambil berat
tentang orang lain?

1052
01:11:52,308 --> 01:11:55,978
Seingat saya,
awak sangat cemburu dengan Mi-sook!

1053
01:11:56,437 --> 01:11:58,481
saya pernah.

1054
01:11:58,940 --> 01:12:02,109
Tetapi selepas mempunyai anak
dan melatih pemain

1055
01:12:02,777 --> 01:12:04,946
Saya belajar memahami orang lain.

1056
01:12:06,322 --> 01:12:08,950
Lelaki yang mementingkan diri sendiri dan menjengkelkan seperti awak
tidak boleh memahami itu!

1057
01:12:09,075 --> 01:12:10,368
Awak fikir saya pentingkan diri sendiri?

1058
01:12:11,202 --> 01:12:14,747
Anda mempunyai ego yang besar!
Dan anda juga pengecut!

1059
01:12:14,831 --> 01:12:15,832
adakah saya

1060
01:12:16,123 --> 01:12:20,253
Awak pergi ke Eropah
daripada berhadapan dengan ibu bapa saya yang tidak bersetuju!

1061
01:12:20,670 --> 01:12:23,422
Dan anda meletakkan kesalahan
pada pemain sepanjang masa!

1062
01:12:28,803 --> 01:12:31,055
Izinkan saya memberi anda nasihat,
dari satu jurulatih ke jurulatih yang lain.

1063
01:12:31,973 --> 01:12:33,766
Jika jurulatih tidak percaya
dalam pemainnya,

1064
01:12:34,517 --> 01:12:38,521
dia tidak akan pernah memenangi permainan! Ia adalah mustahil!

1065
01:12:40,439 --> 01:12:42,733
Kami tidak mahu kalah
kerana kemahiran bimbingan anda yang lemah!

1066
01:12:57,415 --> 01:12:58,541
Pukul berapa?

1067
01:12:58,666 --> 01:13:02,712
Ya ampun. Sejam sudah berlalu.
Apa... Adakah mereka pergi ke suatu tempat?

1068
01:13:03,838 --> 01:13:05,882
Pergi mana? Ia hujan.

1069
01:13:06,299 --> 01:13:07,842
Bagaimana kita tahu?

1070
01:13:08,092 --> 01:13:10,011
Ini bukan masa untuk bergurau.

1071
01:13:10,094 --> 01:13:12,013
-Ada mereka!
-Apa?

1072
01:13:13,598 --> 01:13:15,266
Dia datang!

1073
01:13:16,309 --> 01:13:18,769
Hanya sedikit lagi!

1074
01:13:18,853 --> 01:13:20,563
Hye-gyeong, jika anda kalah, itu sudah berakhir untuk kami!

1075
01:13:20,646 --> 01:13:22,315
Hye-gyeong, teruskan berlari!

1076
01:13:23,399 --> 01:13:24,442
Hye-gyeong!

1077
01:13:24,525 --> 01:13:27,320
-Lari!
-Anda boleh mengalahkan dia!

1078
01:13:27,695 --> 01:13:29,822
Lari lebih cepat! Teruskan berlari!

1079
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
Hye-gyeong, anda hampir sampai!

1080
01:13:40,166 --> 01:13:41,834
-Ayuh!
-Hye-gyeong!

1081
01:13:42,251 --> 01:13:43,753
Hye-gyeong!

1082
01:13:45,421 --> 01:13:48,549
Hye-gyeong, jom!

1083
01:14:04,482 --> 01:14:05,483
Hye-gyeong!

1084
01:14:06,484 --> 01:14:07,652
Hye-gyeong, awak okay?

1085
01:14:07,777 --> 01:14:09,487
-Saya okey.
-Hye-gyeong, awak okay?

1086
01:14:09,904 --> 01:14:10,905
Kerja bagus.

1087
01:14:46,357 --> 01:14:47,400
Kenapa awak berdiri di sana?

1088
01:14:48,567 --> 01:14:51,404
Anda akan terlambat untuk latihan.

1089
01:15:04,333 --> 01:15:07,545
Bo-ram, saya baik-baik saja.

1090
01:15:08,504 --> 01:15:10,673
Jadi, pergi berlatih.

1091
01:15:31,068 --> 01:15:32,028
Adakah anda

1092
01:15:33,612 --> 01:15:35,156
tandatangan bola ini untuk saya?

1093
01:15:37,408 --> 01:15:38,451
apa?

1094
01:15:39,618 --> 01:15:40,619
Okay.

1095
01:15:46,417 --> 01:15:48,044
Semoga anda menjadi pemain yang hebat.

1096
01:15:50,212 --> 01:15:52,465
Berapa umur bola ini?

1097
01:15:53,090 --> 01:15:56,093
Ia adalah bola dari kejohanan 1997.

1098
01:15:56,552 --> 01:15:58,512
Adakah saya memberikan bola ini kepada anda?

1099
01:16:00,556 --> 01:16:01,432
ya.

1100
01:16:17,239 --> 01:16:20,409
Jadikan impian anda menjadi kenyataan di Athens.

1101
01:16:21,285 --> 01:16:23,996
Saya tidak memberikan autograf selama bertahun-tahun.

1102
01:16:28,000 --> 01:16:28,918
Di sini.

1103
01:16:36,217 --> 01:16:38,135
Cuba untuk tidak cedera.

1104
01:16:41,347 --> 01:16:42,223
ya.

1105
01:16:52,775 --> 01:16:54,318
Saya bergantung pada awak, Bo-ram.

1106
01:17:05,246 --> 01:17:07,039
Saya tidak boleh percaya ini!

1107
01:17:07,289 --> 01:17:12,086
Bagaimana kerjaya saya boleh berakhir seperti ini?
Ini tidak betul. tidak...

1108
01:17:12,503 --> 01:17:15,339
What the... Kenapa mereka tidak membenarkan kita melaluinya?

1109
01:17:16,423 --> 01:17:20,261
Hei, tuan! awak buat apa?
Mari kita lalui!

1110
01:17:20,636 --> 01:17:23,430
Adakah anda akan diam di sana?

1111
01:17:26,851 --> 01:17:29,562
Anda perempuan tidak pernah tahu bila untuk berhenti.

1112
01:17:30,354 --> 01:17:32,982
Jika anda pergi seperti ini,
anda akan membuat satu lagi sakit kepala untuk saya.

1113
01:17:34,859 --> 01:17:36,902
Anda perlu memproses kertas anda
sebelum meninggalkan pusat.

1114
01:17:37,778 --> 01:17:41,866
Tulis laporan dan dapatkan bayaran anda.

1115
01:17:43,576 --> 01:17:44,910
Kemudian, tandatangan saya!

1116
01:17:51,125 --> 01:17:52,710
Hye-gyeong, saya akan kembali!

1117
01:17:53,085 --> 01:17:55,713
Hei, tunggu saya.

1118
01:17:57,047 --> 01:17:58,215
Hei, awak nak pergi mana?

1119
01:18:08,392 --> 01:18:10,895
awak buat apa?
saya tunaikan janji saya.

1120
01:18:11,896 --> 01:18:16,150
Tengok. Awak takkan jumpa saya lagi
selepas Sukan Olimpik Athens.

1121
01:18:17,943 --> 01:18:21,363
Hanya tinggal dan selesai
apa yang anda tetapkan.

1122
01:18:24,783 --> 01:18:26,202
Ingat Sukan Olimpik Barcelona?

1123
01:18:26,911 --> 01:18:28,871
Semasa anda diketepikan kerana kecederaan,

1124
01:18:29,872 --> 01:18:33,792
pasukan itu memenangi emas. Awak menangis pada saya
bahu sepanjang hari.

1125
01:18:35,961 --> 01:18:37,546
Anda melakukan ini
untuk menebusnya, bukan?

1126
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Saya dapat awak.

1127
01:18:43,219 --> 01:18:46,305
Tetapi anda tahu,
Saya tidak tahan dengan sikap keji awak.

1128
01:18:47,306 --> 01:18:50,434
Jika anda seorang lelaki,
Saya akan menendang pantat anda sudah.

1129
01:18:57,942 --> 01:18:58,943
awak buat apa?

1130
01:19:06,158 --> 01:19:07,409
Pergi!

1131
01:19:14,875 --> 01:19:15,876
Pasukan bola baling!

1132
01:19:16,293 --> 01:19:17,461
Pergi!

1133
01:19:17,795 --> 01:19:20,506
OLIMPIK ATHENS D-30

1134
01:19:30,140 --> 01:19:31,141
Mi-sook.

1135
01:19:38,023 --> 01:19:39,191
Saya berfikir keras mengenainya

1136
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
tetapi ini adalah satu-satunya cara untuk membalas budi anda.

1137
01:19:48,575 --> 01:19:49,868
Kenapa awak hanya berdiri di sana?

1138
01:19:51,745 --> 01:19:54,832
Datang dan berlatih dengan saya
kalau nak dapat bayaran balik.

1139
01:20:39,251 --> 01:20:40,377
Bukankah itu Mi-sook?

1140
01:20:41,086 --> 01:20:43,255
-Mi-sook!
-Sudah seminggu, kan?

1141
01:20:43,547 --> 01:20:45,174
Mi-sook! awak balik.

1142
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Bagaimana kalau kita bermain permainan latihan?

1143
01:20:47,384 --> 01:20:48,927
-Ayuh.
-Tentu!

1144
01:20:50,888 --> 01:20:52,806
-Hai, Bo-ram.
-Hello.

1145
01:20:52,890 --> 01:20:54,099
Hai, Mi-sook!

1146
01:20:54,224 --> 01:20:56,018
Saya akan menghalang pukulan anda!

1147
01:20:57,144 --> 01:20:59,271
-Anda tidak boleh melalui saya!
-Sekat dia! Sekat pukulan!

1148
01:21:01,148 --> 01:21:02,483
Mi-sook!

1149
01:21:02,566 --> 01:21:04,026
Mi-sook!

1150
01:21:07,738 --> 01:21:10,199
saya kembali.

1151
01:21:10,407 --> 01:21:11,742
Senang dapat awak kembali!

1152
01:21:13,577 --> 01:21:15,621
Saya sangat merindui awak.

1153
01:21:16,789 --> 01:21:18,499
Jika awak lari lagi, saya akan bunuh awak.

1154
01:21:18,582 --> 01:21:20,334
Betul.

1155
01:21:21,585 --> 01:21:22,669
Beri dia tepukan!

1156
01:21:35,933 --> 01:21:37,351
Awak perempuan buat apa?

1157
01:21:38,519 --> 01:21:39,937
Tidak melakukan regangan...

1158
01:21:40,562 --> 01:21:42,356
Kami tidak mempunyai banyak masa
sehingga Sukan Olimpik!

1159
01:21:44,024 --> 01:21:45,859
Anda tidak benar-benar fokus.

1160
01:21:49,279 --> 01:21:51,949
Mulai sekarang, kami akan mula menyesuaikan diri
mengikut waktu tempatan di Athens.

1161
01:21:52,658 --> 01:21:56,537
Anda akan tidur pada pukul 4 pagi.
dan bangun pada pukul 11 pagi.

1162
01:21:57,079 --> 01:21:58,997
Makan tengah hari akan menjadi hidangan pertama anda pada hari itu.

1163
01:22:00,416 --> 01:22:01,500
Sebarang bantahan?

1164
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
-Tidak, jurulatih!
-Tidak, jurulatih!

1165
01:22:04,128 --> 01:22:07,506
Penggantungan Hye-gyeong akan berakhir hari ini.

1166
01:22:08,549 --> 01:22:09,466
Sebaliknya,

1167
01:22:11,009 --> 01:22:14,221
Mi-sook akan digantung
atas ketiadaannya tanpa kebenaran.

1168
01:22:16,390 --> 01:22:17,558
Adakah anda mempunyai masalah dengan itu?

1169
01:22:17,808 --> 01:22:19,351
Tidak, jurulatih!

1170
01:22:25,524 --> 01:22:27,276
Baiklah! Mari mulakan!

1171
01:22:32,781 --> 01:22:38,954
Dan 32, 33, 34!

1172
01:22:49,673 --> 01:22:50,716
yang terakhir!

1173
01:23:05,022 --> 01:23:07,107
Lihat bagaimana pemain di gelanggang belakang
berlama-lama di sini?

1174
01:23:07,191 --> 01:23:09,276
Jadi kita perlu bergerak
ke mahkamah hadapan, cepat. faham ke?

1175
01:23:09,359 --> 01:23:10,360
Ya, jurulatih!

1176
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
Dan 28, 29!

1177
01:23:13,030 --> 01:23:14,406
tiga puluh!

1178
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
-Selamat jimat!
-Selamat jimat!

1179
01:23:37,971 --> 01:23:38,972
Apakah ini?

1180
01:23:39,806 --> 01:23:41,016
Ia adalah suplemen vitamin.

1181
01:23:41,266 --> 01:23:44,228
Sukar untuk mendapatkannya, jadi terimalah.

1182
01:23:48,357 --> 01:23:50,275
Ia bukan hadiah atau apa-apa seperti itu.

1183
01:23:51,401 --> 01:23:54,321
Saya memberikannya kepada anda kerana anda memerlukannya
untuk meningkatkan stamina anda.

1184
01:23:56,281 --> 01:23:57,658
Saya tidak pernah mendengar tentang jenama ini sebelum ini.

1185
01:23:58,492 --> 01:24:00,244
Saya tidak boleh memberitahu sama ada ia bagus atau tidak.

1186
01:24:00,327 --> 01:24:01,453
baik. Saya akan ambil semula.

1187
01:24:01,912 --> 01:24:03,288
Kembalikan!

1188
01:24:03,372 --> 01:24:04,456
Tidak.

1189
01:24:04,790 --> 01:24:06,041
Ayuh! Berikan kepada saya!

1190
01:24:06,124 --> 01:24:08,126
Hantar bola!

1191
01:24:09,169 --> 01:24:11,421
-Saya datang!
-Tidak!

1192
01:24:12,047 --> 01:24:13,131
Matlamat!

1193
01:24:33,735 --> 01:24:34,570
Hello?

1194
01:24:35,862 --> 01:24:36,780
ya. Bercakap.

1195
01:24:40,867 --> 01:24:46,081
Anda sentiasa penuh dengan cita-cita.

1196
01:24:47,416 --> 01:24:49,543
Saya tahu awak akan berjaya
dalam apa jua yang anda lakukan.

1197
01:24:50,460 --> 01:24:52,254
Apa-apa pun, tahniah.

1198
01:24:53,130 --> 01:24:55,591
Anda berjaya, bekas rakan sepasukan saya.

1199
01:25:05,142 --> 01:25:08,478
Bagaimana keadaan isteri saya?

1200
01:25:09,771 --> 01:25:13,275
Awak patut pergi jumpa dia.
Dia sangat risau tentang awak.

1201
01:25:14,568 --> 01:25:18,822
Saya tidak boleh memandang tepat ke matanya.

1202
01:25:19,573 --> 01:25:21,199
Saya hanya perlu tahu sama ada dia baik-baik saja.

1203
01:25:24,494 --> 01:25:27,956
Adakah ibu Dong-yoon, tidak, Mi-sook...

1204
01:25:29,374 --> 01:25:31,835
Adakah dia baik?

1205
01:25:32,794 --> 01:25:37,716
Sudah tentu.
Mi-sook ialah pemain bola baling bertaraf dunia.

1206
01:25:41,094 --> 01:25:43,096
Sejak kita berkahwin,

1207
01:25:45,807 --> 01:25:50,187
Saya tidak dapat membahagiakannya, walaupun sekali.

1208
01:25:53,398 --> 01:25:57,527
Satu-satunya kebahagiaan yang dia peroleh dari hidup

1209
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
ialah apabila dia bermain bola baling.

1210
01:26:03,825 --> 01:26:07,079
Oh, budak lelaki. Saya berasa sangat sial.

1211
01:26:08,080 --> 01:26:09,498
Tunggu sebentar.

1212
01:26:11,583 --> 01:26:13,126
Biar saya belanja awak minum.

1213
01:26:17,130 --> 01:26:21,843
Tidak terima kasih. Adakah anda fikir saya akan mempunyai
masa yang baik minum dengan anda?

1214
01:26:23,387 --> 01:26:24,221
Hei.

1215
01:26:25,806 --> 01:26:27,891
Bolehkah anda memberikan ini kepada isteri saya?

1216
01:26:28,558 --> 01:26:32,020
Ia tidak banyak, tetapi boleh jadi
duit poket dia di Athens...

1217
01:26:34,481 --> 01:26:37,025
Dan berikan ini kepada Dong-yoon saya.

1218
01:26:39,361 --> 01:26:41,655
Saya akan pergi sekarang. Semoga berjaya.

1219
01:26:52,124 --> 01:26:54,167
Seung-pil, kau anak jalang!

1220
01:26:55,627 --> 01:26:57,170
Saya harap anda memenangi pingat emas!

1221
01:27:04,720 --> 01:27:06,888
<i>Pasukan bola baling wanita berjaya
ke separuh akhir Olimpik.</i>

1222
01:27:06,972 --> 01:27:10,100
& Lt; i & gt; Itu betul. Mereka adalah pasukan teratas
dalam Kumpulan B di mana mereka telah</i>

1223
01:27:10,183 --> 01:27:12,561
i & gt; tiga menang dan satu seri

1224
01:27:12,644 --> 01:27:14,771
<i>Hari ini, mereka akan menghadapi Brazil.</i>

1225
01:27:14,855 --> 01:27:16,773
-The trio perempuan yang terdiri daripada</i>
-Puan!

1226
01:27:16,857 --> 01:27:19,234
-Hye-gyeong Kim, Mi-sook Han...</i>
-Di sini, tolong lebihkan kimchi!

1227
01:27:19,317 --> 01:27:22,738
-Dan penjaga gol Soo-hee Oh sedang bermain...</i>
-Pelayan!

1228
01:27:22,821 --> 01:27:23,822
-Hei!
& Lt; i & gt; - Pasukan itu adalah... & lt; i & gt;

1229
01:27:23,905 --> 01:27:27,242
-Bos, beri saya rehat hari ini. Ayuh.
& Lt; i & gt; -Sehingga kini pasukan itu mempunyai ... & lt; i & gt;

1230
01:27:27,325 --> 01:27:29,619
Ia bukan isteri anda
siapa yang bertanding dalam Olimpik!

1231
01:27:40,547 --> 01:27:42,340
Di sini! Ayuh!

1232
01:27:42,466 --> 01:27:44,134
Pergi ke pusat! Bawah tengah!

1233
01:27:44,718 --> 01:27:46,344
-Sekat dia!
-Cari pembukaan!

1234
01:27:46,803 --> 01:27:48,180
Teruskan hantaran bola! Sebarkan!

1235
01:27:50,390 --> 01:27:51,975
Lari! Pertahanan! Lebih cepat!

1236
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
Ayuh! Lebih cepat!

1237
01:27:53,435 --> 01:27:54,978
Pertahanan!

1238
01:27:55,061 --> 01:27:57,105
Hei, awas!

1239
01:27:57,439 --> 01:27:58,440
Ayuh!

1240
01:28:05,906 --> 01:28:09,201
-Ayuh! Cepatlah!
-<i>Masa tamat, Korea Selatan.</i>

1241
01:28:09,534 --> 01:28:10,535
Duduk, perempuan!

1242
01:28:13,622 --> 01:28:17,584
Hyun-ja! Seorang pemain pertahanan mesti menonton bola
dan pemain pada masa yang sama.

1243
01:28:17,834 --> 01:28:20,921
-Anda memberi mereka peluang menjaringkan gol!
-Baiklah.

1244
01:28:21,004 --> 01:28:24,466
Baiklah. Sekarang mereka pergi
untuk terus menghantar bola.

1245
01:28:24,549 --> 01:28:26,343
Tetapi, jangan berpisah dari pembentukan kami!

1246
01:28:26,426 --> 01:28:29,846
Sentiasa kekal dalam kedudukan anda!
Tetap tenang! Okay?

1247
01:28:29,930 --> 01:28:31,056
ya.

1248
01:28:33,850 --> 01:28:36,520
Adakah anda perempuan sudah letih?

1249
01:28:40,357 --> 01:28:44,444
Hei! Di manakah kekuatan yang anda miliki?
Adakah anda kehilangan semua itu?

1250
01:28:47,531 --> 01:28:49,491
Kami mendengar anda, jurulatih. Ya ampun!

1251
01:28:50,951 --> 01:28:52,410
Baiklah. Jom dapatkan mereka!

1252
01:28:52,494 --> 01:28:54,412
-Jom pergi!
-Jom pergi!

1253
01:28:54,496 --> 01:28:55,872
-Satu, dua, tiga!
-Pergi!

1254
01:28:56,414 --> 01:28:57,833
Cara untuk pergi!

1255
01:28:59,876 --> 01:29:01,586
Ayuh, perempuan! jom pergi!

1256
01:29:01,795 --> 01:29:05,465
-Lebih ketat!
-Lebih rapat bersama.

1257
01:29:05,924 --> 01:29:08,718
Ayuh! Pergi!

1258
01:29:09,469 --> 01:29:11,763
-Jalan untuk pergi!
-Penggambaran yang bagus!

1259
01:29:15,976 --> 01:29:17,894
-Pertahanan!
-Jangan biarkan mereka melalui!

1260
01:29:18,478 --> 01:29:19,563
Dia datang dari kiri!

1261
01:29:19,646 --> 01:29:21,815
Jatuh balik! Dapatkan bola!
Pusat itu kosong.

1262
01:29:22,691 --> 01:29:24,943
Sekat dia! Dapatkan dia!

1263
01:29:26,111 --> 01:29:28,488
-Selamat jimat!
-Lari!

1264
01:29:29,322 --> 01:29:30,574
Hamparkan tangan anda!

1265
01:29:32,951 --> 01:29:34,870
Ayuh!

1266
01:29:34,953 --> 01:29:37,873
awak buat apa? Pergi!

1267
01:29:41,501 --> 01:29:43,378
Kami hanya memerlukan satu matlamat lagi!

1268
01:29:44,212 --> 01:29:46,631
Kerja bagus!

1269
01:29:47,048 --> 01:29:49,551
Lari! Tonton ke hadapan!

1270
01:29:49,634 --> 01:29:51,344
Di sini! Lulus!

1271
01:29:53,972 --> 01:29:55,473
Di sini!

1272
01:29:55,890 --> 01:29:59,144
-Ke hadapan!
-Pergi, sekat dia!

1273
01:30:03,815 --> 01:30:04,816
Apa kejadahnya?

1274
01:30:05,734 --> 01:30:07,777
-Apa yang...
-Awak okay?

1275
01:30:07,861 --> 01:30:10,697
Jangan bergerak!

1276
01:30:10,780 --> 01:30:14,576
Hei awak! Saya bercakap dengan awak!
Anda sengaja mengasarinya!

1277
01:30:14,659 --> 01:30:17,037
Jung-ran, sejuk!

1278
01:30:17,120 --> 01:30:19,205
Jung-ran! Tidak!

1279
01:30:19,289 --> 01:30:21,583
Sengaja! Kad merah!

1280
01:30:21,708 --> 01:30:22,709
Kad merah!

1281
01:30:23,376 --> 01:30:24,753
Penggantian!

1282
01:30:26,838 --> 01:30:28,840
Mi-sun, kemarilah!

1283
01:30:31,551 --> 01:30:34,387
Semua orang berdiri bersama!

1284
01:30:34,471 --> 01:30:35,930
-Kenapa?
-Berdiri bersama!

1285
01:30:36,014 --> 01:30:37,641
-Ayuh!
-Berdiri bersama!

1286
01:30:37,724 --> 01:30:39,851
Jin-joo, ke hadapan!
Hyun-ja, ke kanan!

1287
01:30:40,310 --> 01:30:42,979
Ayuh, sehingga akhir! Jom fokus.

1288
01:30:43,063 --> 01:30:44,522
Lebih ke kanan!

1289
01:30:44,939 --> 01:30:46,316
Kekal di sebelah kanan!

1290
01:31:17,138 --> 01:31:18,473
Kerja bagus.

1291
01:31:25,772 --> 01:31:26,773
Syabas!

1292
01:31:28,983 --> 01:31:31,069
Kami berjaya!

1293
01:31:42,288 --> 01:31:44,582
Jurulatih Ahn! Hei!

1294
01:31:44,999 --> 01:31:47,752
Kerja bagus! Saya tahu awak boleh buat ini.

1295
01:31:47,836 --> 01:31:50,088
Jadi, mari kita tewaskan Denmark esok
dan menangkan perkara ini!

1296
01:31:50,171 --> 01:31:51,923
Ya! Saya fikir pasukan boleh menang
emas kali ini!

1297
01:31:52,006 --> 01:31:53,007
Terima kasih, tuan.

1298
01:31:59,556 --> 01:32:00,473
Dong-yoon.

1299
01:32:01,683 --> 01:32:03,518
Patutkah kami menghubungi ibu anda?

1300
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
ya.

1301
01:32:06,688 --> 01:32:09,774
Bagaimana kalau kita tunggu dan hubungi dia nanti?

1302
01:32:09,983 --> 01:32:10,859
Okay.

1303
01:32:11,901 --> 01:32:13,778
Awak yang miskin.

1304
01:32:26,040 --> 01:32:26,916
Perhatian!

1305
01:32:27,751 --> 01:32:31,504
Denmark cenderung untuk menembak jarak pertengahan dengan kerap.

1306
01:32:31,921 --> 01:32:34,674
Jika kita cuba menghalangnya, kita beri mereka
membuka peluang di tempat lain.

1307
01:32:35,425 --> 01:32:39,429
Jadi, biar Soo-hee yang uruskan
pertengahan dan mempertahankan bahagian tengah.

1308
01:32:40,013 --> 01:32:42,474
Dan satu perkara lagi,
Denmark mempunyai serangan balas yang pantas.

1309
01:32:42,599 --> 01:32:43,933
Jadi apabila mereka mempunyai bola,

1310
01:32:44,142 --> 01:32:47,353
Saya mahu semua orang lari ke gelanggang belakang
kecuali bahagian hadapan.

1311
01:32:47,562 --> 01:32:48,980
-Baiklah!
-Baiklah!

1312
01:32:49,189 --> 01:32:53,151
Dan perempuan! Penjaga gol mereka
adalah seorang yang berpengalaman.

1313
01:32:53,234 --> 01:32:54,903
Dia bergerak lebih awal selepas membaca
pergerakan.

1314
01:32:54,986 --> 01:32:58,698
Jadi, apabila anda menembak, lepaskan bola
lewat sedikit daripada biasa.

1315
01:33:01,117 --> 01:33:03,953
Astaga! Nombor tiga, Andersen.

1316
01:33:04,621 --> 01:33:06,956
Dia telah ada selama saya.

1317
01:33:08,958 --> 01:33:11,044
Mungkin dia juga mempunyai hutang seperti saya.

1318
01:33:23,473 --> 01:33:24,682
Bagaimana perasaan anda?

1319
01:33:25,391 --> 01:33:26,226
apa?

1320
01:33:31,231 --> 01:33:32,857
Perasaan saya bercampur baur.

1321
01:33:35,944 --> 01:33:38,029
Saya sedang berfikir
tentang Sukan Olimpik Barcelona.

1322
01:33:41,366 --> 01:33:42,283
Hei,

1323
01:33:44,786 --> 01:33:47,580
Saya perlu memberitahu anda sesuatu terlebih dahulu.

1324
01:33:49,207 --> 01:33:53,086
Jika kita tidak memenangi pingat emas esok,
Saya perlukan lebih banyak masa untuk membalas jasa awak.

1325
01:33:53,920 --> 01:33:56,130
Astaga.

1326
01:34:00,093 --> 01:34:00,927
Hye-gyeong,

1327
01:34:03,054 --> 01:34:07,016
mengapa anda tidak memikirkannya?

1328
01:34:07,851 --> 01:34:10,353
apa? Fikirkan apa?

1329
01:34:11,271 --> 01:34:12,438
Nah...

1330
01:34:13,523 --> 01:34:16,609
Seung-pil agak bodoh,

1331
01:34:17,735 --> 01:34:19,821
tapi dia bukan orang jahat
di bawah itu semua.

1332
01:34:20,989 --> 01:34:23,366
Dan saya rasa dia sudah berubah sedikit.

1333
01:34:24,826 --> 01:34:26,870
Alangkah baiknya jika kamu berdua keluar lagi.

1334
01:34:29,038 --> 01:34:31,165
apa? Keluar dengan dia?

1335
01:34:31,624 --> 01:34:35,670
Astaga. Itu mustahil.

1336
01:34:35,753 --> 01:34:37,088
Ayuh.

1337
01:34:37,839 --> 01:34:38,756
Hei.

1338
01:34:39,883 --> 01:34:42,051
Anda bertindak pelik, bertindak balas seperti itu.

1339
01:34:43,595 --> 01:34:45,763
Adakah sesuatu sudah berlaku?

1340
01:34:46,097 --> 01:34:46,931
Ya ampun.

1341
01:34:47,765 --> 01:34:51,311
Apa yang anda fikirkan? Oh budak...

1342
01:34:53,897 --> 01:34:54,856
Hello?

1343
01:34:56,691 --> 01:34:59,903
Ia Seung-pil. Adakah dia psikik atau apa?

1344
01:35:00,987 --> 01:35:02,030
Baiklah, jurulatih.

1345
01:35:03,323 --> 01:35:07,702
ya. Baiklah.

1346
01:35:09,287 --> 01:35:11,122
-Apa itu?
-Saya tidak tahu.

1347
01:35:12,415 --> 01:35:17,045
Mungkin dia minta jumpa saya dulu
kerana dia terlalu malu untuk bercakap dengan anda.

1348
01:35:17,128 --> 01:35:20,840
Itu tidak masuk akal. tak boleh.

1349
01:35:23,468 --> 01:35:25,970
-Sial!
-Ya ampun!

1350
01:35:26,471 --> 01:35:30,350
Awak kejutkan saya! Apa masalah awak?

1351
01:35:32,310 --> 01:35:33,728
tidur pun boleh?

1352
01:35:35,188 --> 01:35:37,941
Saya terlalu gementar.

1353
01:35:39,067 --> 01:35:40,693
Saya tidak boleh tidur.

1354
01:35:40,777 --> 01:35:42,987
Astaga. Anda bertindak seperti
anda baru dalam hal ini!

1355
01:35:43,738 --> 01:35:45,073
Tidurlah.

1356
01:36:02,799 --> 01:36:03,800
apa?

1357
01:36:05,969 --> 01:36:08,262
Anda juga gugup.

1358
01:36:08,972 --> 01:36:12,725
Saya tidak gementar, cuma agak risau.

1359
01:36:14,394 --> 01:36:17,605
Sama ada kita menang atau kalah,
kami akan balik selepas esok.

1360
01:36:18,731 --> 01:36:20,566
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan selepas kami balik.

1361
01:36:22,235 --> 01:36:23,778
Tiada satu pun pasukan mahukan saya.

1362
01:36:24,612 --> 01:36:27,615
Hei, jangan risau.

1363
01:36:29,075 --> 01:36:33,913
Anda penjaga gol terbaik Korea.
Awak cakap sendiri.

1364
01:36:34,330 --> 01:36:35,999
Akan ada tawaran.

1365
01:36:42,922 --> 01:36:43,965
Apa yang dia cakap?

1366
01:36:58,604 --> 01:37:01,190
Dia hanya perlu kacau hidup saya
kali terakhir.

1367
01:37:04,861 --> 01:37:06,904
Dan dia terpaksa melakukannya dalam masa yang tepat.

1368
01:37:10,992 --> 01:37:12,702
Masa yang tepat!

1369
01:37:14,412 --> 01:37:17,457
Apa yang berlaku? Siapa buat apa?

1370
01:37:21,794 --> 01:37:22,795
Hye-gyeong.

1371
01:37:25,465 --> 01:37:27,800
Mengapa hidup saya sangat sengsara?

1372
01:37:49,322 --> 01:37:50,573
Hello.

1373
01:37:52,700 --> 01:37:54,077
Adakah ini kali pertama anda melawat Greece?

1374
01:37:58,372 --> 01:37:59,832
Adakah anda suka negara?

1375
01:38:15,640 --> 01:38:19,685
Pasukan bola baling wanita akan mencuba
untuk memenangi semula pingat emas selepas 12 tahun.

1376
01:38:19,769 --> 01:38:24,273
Mereka akan menentang Denmark,
yang telah menewaskan kami dua kali dalam perlawanan akhir.

1377
01:38:24,357 --> 01:38:27,860
Kami membawakan anda untuk wanita
perlawanan akhir bola baling secara langsung dari Athens.

1378
01:38:27,944 --> 01:38:30,113
Ia akan menjadi permainan yang sukar
untuk pasukan kami.

1379
01:38:30,196 --> 01:38:32,990
Saya harap pemain kami akan menemuinya
sentuhan kemenangan mereka.

1380
01:38:33,074 --> 01:38:36,452
Tetapi dua pemain terbaik kami
tidak akan bermain hari ini.

1381
01:38:36,536 --> 01:38:40,456
betul. Mi-sook Han telah
pergi atas sebab peribadi.

1382
01:38:40,540 --> 01:38:42,583
Dan Bo-ram Jang telah cedera
dalam permainan semalam.

1383
01:38:42,667 --> 01:38:44,168
-Jadi dia keluar.
-Betul.

1384
01:38:44,252 --> 01:38:47,088
Kami kehilangan dua pemain sayap terbaik
pada pasukan

1385
01:38:47,171 --> 01:38:50,883
tetapi pemain sentiasa bermain dengan baik
di bawah tekanan.

1386
01:38:50,967 --> 01:38:53,803
Ya, itu benar.
Pemain Korea adalah pesaing bertaraf dunia

1387
01:38:53,886 --> 01:38:56,889
dan mereka mempunyai semangat yang kuat.

1388
01:39:03,855 --> 01:39:05,648
Jangan berputus asa dan jangan terluka!

1389
01:39:05,731 --> 01:39:07,191
-Kita akan menang, betul!
-Betul!

1390
01:39:07,400 --> 01:39:08,901
Mari kalahkan mereka! Satu, dua, tiga.

1391
01:39:21,497 --> 01:39:24,000
-Pergi, Korea!
-Pergi!

1392
01:39:44,145 --> 01:39:47,356
<i>Pasukan menjaringkan gol! Ia satu hingga sifar.</i>

1393
01:39:47,440 --> 01:39:48,566
Saya menjaringkan gol pertama!

1394
01:39:49,942 --> 01:39:51,986
Jatuh balik! Pertahanan!

1395
01:39:52,653 --> 01:39:54,864
Tandakan setiap pemain. pergi balik!

1396
01:39:55,740 --> 01:39:56,782
Pergi perlahan! Perlahan-lahan!

1397
01:40:02,288 --> 01:40:04,707
Hyun-ja. Jin-joo. Tukar!

1398
01:40:17,053 --> 01:40:18,387
Kerja bagus! Gol bagus!

1399
01:40:37,740 --> 01:40:40,785
Baiklah! Fokus! Hantar bola!

1400
01:40:50,086 --> 01:40:51,087
Itu semua betul!

1401
01:40:52,505 --> 01:40:54,674
Pertahanan mereka terbuka!
Lari ke gelanggang belakang!

1402
01:40:54,757 --> 01:40:57,176
Caj, penjaga gol!

1403
01:41:05,184 --> 01:41:10,189
Pasukan Korea membiarkan Denmark menjaringkan gol
pada saat-saat terakhir. Ia adalah 14 hingga 14.

1404
01:41:10,481 --> 01:41:11,691
Lihatlah! Mereka mempunyai pemain yang tinggi.

1405
01:41:11,774 --> 01:41:14,944
Jadi anda perlu lebih dekat dengan mereka
pada pertahanan dan teruskan tekanan.

1406
01:41:15,403 --> 01:41:16,821
Dan bek kanan mereka adalah penembak yang bagus.

1407
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
Jadi Mi-sun, awak tinggal di sini.

1408
01:41:19,198 --> 01:41:21,158
Selebihnya anda akan mempunyai
untuk menutup pusat, okay?

1409
01:41:21,242 --> 01:41:22,243
Okey!

1410
01:41:22,326 --> 01:41:24,120
Kekal fokus apabila anda menembak.

1411
01:41:24,203 --> 01:41:25,705
-Pergi!
-Baiklah! Pergi!

1412
01:41:29,083 --> 01:41:30,501
Empat minit lagi pada separuh masa kedua

1413
01:41:30,584 --> 01:41:33,629
<i>Korea mendahului dengan satu mata.
Ia adalah 23 hingga 22.</i>

1414
01:41:33,713 --> 01:41:37,925
<i>Denmark mempunyai bola.
Terdapat pukulan langit.</i>

1415
01:41:38,592 --> 01:41:42,054
<i>Permainan terikat dengan kurang daripada
empat minit lagi.</i>

1416
01:41:42,138 --> 01:41:45,266
<i>Pemain kami perlu bergerak
ke dalam kedudukan pemarkahan dengan cepat

1417
01:41:47,685 --> 01:41:49,603
-Tembus pertahanan mereka!
-Ke hadapan!

1418
01:41:49,979 --> 01:41:53,691
& Lt; i & gt; Kami memerlukan matlamat lain.
Hye-gyeong mempunyai bola. Jung-ran pucuk!

1419
01:41:53,774 --> 01:41:57,069
<i>Ia disekat. Ia berjalan lurus
kepada penjaga gol

1420
01:41:57,153 --> 01:42:01,824
<i>Denmark melakukan hantaran jauh.
Payde menembak. Ia adalah matlamat.</i>

1421
01:42:01,907 --> 01:42:05,786
& Lt; i & gt; pemain kami sedang mengalami
masa yang sukar untuk mengikuti

1422
01:42:06,120 --> 01:42:08,581
Dengan baki tiga minit,
pemain kami semakin penat

1423
01:42:08,664 --> 01:42:11,500
<i>Pasukan Korea sedang menghantar bola.
Kami memerlukan matlamat

1424
01:42:11,584 --> 01:42:14,378
<i>Hyun-ja menembak! Ia tidak masuk.</i>

1425
01:42:16,297 --> 01:42:18,424
-Hei, tonton bola!
-Cepat! Ayuh!

1426
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
Tandakan dia!

1427
01:42:26,057 --> 01:42:27,266
awak buat apa kat sini?

1428
01:42:27,850 --> 01:42:29,685
Tiada masa untuk menjelaskan.

1429
01:42:34,982 --> 01:42:37,109
Hey Sun-ae! Keluarlah!

1430
01:42:39,403 --> 01:42:40,404
Mi-sook?

1431
01:42:41,781 --> 01:42:43,616
-Mi-sook!
-Mi-sook!

1432
01:42:50,915 --> 01:42:52,375
Mi-sook! Jom main!

1433
01:42:54,752 --> 01:42:55,961
Jin-joo, turun talian!

1434
01:43:01,050 --> 01:43:02,176
Gyu-chul.

1435
01:43:03,761 --> 01:43:05,679
Kenapa awak perlu buat saya begini?

1436
01:43:09,266 --> 01:43:12,686
kenapa? Bagaimana anda boleh?

1437
01:43:16,440 --> 01:43:19,151
& Lt; i & gt; Bodoh. Mengapa anda melakukannya?

1438
01:43:20,027 --> 01:43:21,278
Hei! Teruskan bergerak!

1439
01:43:27,076 --> 01:43:28,285
Saya minta maaf, tetapi...

1440
01:43:30,287 --> 01:43:31,914
Saya tidak akan berputus asa.

1441
01:43:38,712 --> 01:43:40,673
Saya akan cabut ini.

1442
01:43:42,258 --> 01:43:43,259
Jadi, awak juga...

1443
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
jangan berputus asa.

1444
01:43:48,431 --> 01:43:50,015
Awak mesti bangkit semula.

1445
01:44:00,901 --> 01:44:02,695
Itu bagus!

1446
01:44:09,410 --> 01:44:10,870
Hanya sedikit lagi!

1447
01:44:19,170 --> 01:44:20,171
Hye-gyeong!

1448
01:44:21,547 --> 01:44:22,548
Di sini!

1449
01:44:44,069 --> 01:44:45,070
Adakah kaki anda tahan?

1450
01:44:48,491 --> 01:44:49,742
Beritahu saya apa yang berlaku.

1451
01:44:50,993 --> 01:44:52,328
Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian.

1452
01:44:54,163 --> 01:44:57,291
Ia luar biasa.
Saya benar-benar fikir permainan sudah berakhir.

1453
01:44:57,374 --> 01:45:01,295
Pasukan itu ketinggalan dua mata
dengan baki dua minit.

1454
01:45:01,378 --> 01:45:05,466
Tetapi kemudian, Mi-sook masuk ke dalam permainan
dan menjaringkan dua gol untuk mengikat permainan.

1455
01:45:06,175 --> 01:45:08,844
Terdapat tiga minit lagi untuk lebih masa.
Permainan masih terikat pada 27 hingga 27.</i>

1456
01:45:08,928 --> 01:45:12,014
<i>Korea mempunyai penguasaan bola.
Pemain menghantar bola

1457
01:45:12,097 --> 01:45:14,725
-<i>Denmark dikasari kerana memegang.</i>
-Berdiri bersama!

1458
01:45:14,892 --> 01:45:16,894
Hei.

1459
01:45:17,102 --> 01:45:18,521
Nombor dua!

1460
01:45:18,604 --> 01:45:20,022
satu, dua.

1461
01:45:20,731 --> 01:45:22,608
Lulus!

1462
01:45:27,446 --> 01:45:31,867
<i>Ia 28 hingga 27.
Korea menjaringkan gol yang hebat.</i>

1463
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
pergi balik! Lari! Pertahanan!

1464
01:45:34,119 --> 01:45:35,955
Pertahanan! Kami di hadapan!

1465
01:45:36,872 --> 01:45:38,541
Pertahanan!

1466
01:45:43,128 --> 01:45:45,881
-Selamat jimat!
- & Lt; i & gt; Soo-hee, membuat penjimatan yang hebat! & lt;

1467
01:45:45,965 --> 01:45:50,010
& Lt; i & gt; Soo-hee melihat bola datang
dan membuat simpanan

1468
01:46:01,313 --> 01:46:05,484
<i>Korea di hadapan dengan dua mata.
Ia adalah 29 hingga 27.</i>

1469
01:46:05,568 --> 01:46:09,321
Pasukan ini hampir memenangi permainan

1470
01:46:09,405 --> 01:46:12,116
Sekat dia! Pertahanan!

1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,827
Hanya dua minit!
Dua minit lagi untuk menang!

1472
01:46:19,123 --> 01:46:20,291
sebelah!

1473
01:46:23,544 --> 01:46:27,756
Pengadil meniup wiselnya.
Dia membuat kesalahan terhadap pemain kami.</i>

1474
01:46:28,090 --> 01:46:29,717
Dia menyelam! Saya tidak menyentuhnya!

1475
01:46:29,800 --> 01:46:31,635
Dia tidak menolaknya!

1476
01:46:31,719 --> 01:46:33,512
Bagaimana dia boleh memberi mereka pukulan penalti?

1477
01:46:33,596 --> 01:46:36,181
Dia jatuh sendiri!

1478
01:46:36,265 --> 01:46:37,433
keje!

1479
01:46:45,691 --> 01:46:48,152
<i>Denmark mengurangkan pendahuluan Korea.</i>

1480
01:46:48,235 --> 01:46:51,071
<i>Korea mempunyai kelebihan satu mata.
Terdapat 49 saat lagi dalam permainan.</i>

1481
01:47:04,460 --> 01:47:07,379
Tidak! Saya tidak menyentuh bola!

1482
01:47:07,463 --> 01:47:09,715
Ia adalah dua sentuhan!

1483
01:47:09,798 --> 01:47:13,135
Bola itu menyentuhnya dan bukan saya!

1484
01:47:13,218 --> 01:47:15,179
Itu bukan saya!

1485
01:47:17,640 --> 01:47:20,476
Jangan pertikaikan tentangnya. Ayuh.

1486
01:47:21,435 --> 01:47:23,103
Macam cucuk je!

1487
01:47:29,276 --> 01:47:31,445
Pengadil membuat panggilan yang salah lagi.

1488
01:47:32,029 --> 01:47:34,657
Ini benar-benar dikesali.

1489
01:47:34,740 --> 01:47:37,117
Tetapi pemain kita tidak sepatutnya kalah
perangai mereka.

1490
01:47:37,201 --> 01:47:39,328
Mereka mengatakan bahawa panggilan yang salah
adalah sebahagian daripada permainan.

1491
01:47:39,411 --> 01:47:42,748
Di Eropah, pasukan Denmark
mempunyai kelebihan seperti yang kita harapkan.

1492
01:47:42,873 --> 01:47:45,042
Dekatkan diri!

1493
01:47:46,418 --> 01:47:47,961
Sekat dia!

1494
01:47:57,262 --> 01:47:58,972
-Tak apa!
<i>-Permainan akan diteruskan</i>

1495
01:47:59,056 --> 01:48:00,849
i & gt; dengan lebih masa kedua

1496
01:48:00,933 --> 01:48:03,769
-Di sini...
-Ya.

1497
01:48:03,852 --> 01:48:07,022
-Faham?
-Ya.

1498
01:48:11,860 --> 01:48:13,070
Bolehkah anda terus bermain?

1499
01:48:14,655 --> 01:48:15,656
Mari buat beberapa perubahan.

1500
01:48:15,781 --> 01:48:18,367
Tidak, jurulatih. Biar saya bermain.

1501
01:48:18,784 --> 01:48:21,578
Saya bekerja keras untuk sampai ke sini.

1502
01:48:21,662 --> 01:48:23,664
Saya tidak akan berputus asa sekarang.

1503
01:48:25,416 --> 01:48:26,458
Saya tidak apa-apa.

1504
01:48:27,876 --> 01:48:30,337
Anda tahu bahawa saya tidak boleh berputus asa.

1505
01:48:31,338 --> 01:48:34,383
Mereka boleh bermain, jurulatih! Anda boleh bermain, bukan?

1506
01:48:34,508 --> 01:48:37,761
-Kami bersedia untuk bermain!
-Pergi!

1507
01:48:40,264 --> 01:48:42,516
Baiklah. Mari menang permainan ini!

1508
01:48:42,933 --> 01:48:45,477
Jika saya tidak boleh mempercayai anda perempuan,
maka siapa yang boleh saya percayai?

1509
01:48:47,688 --> 01:48:52,693
Dalam perlawanan fizikal antara Korea
dan pemain Denmark,

1510
01:48:52,943 --> 01:48:55,821
ia seperti Daud lawan Goliat.
Tetapi, David sampai sejauh ini.

1511
01:48:55,904 --> 01:48:58,615
Korea tidak akan mudah berputus asa
setelah sampai sejauh ini.

1512
01:48:59,158 --> 01:49:01,410
-Jom pergi!
-Tandai mereka!

1513
01:49:02,244 --> 01:49:03,662
Pertahanan! Pertahanan hingga akhir!

1514
01:49:04,163 --> 01:49:05,205
<i>Pergi, Hye-gyeong!</i>

1515
01:49:12,629 --> 01:49:16,800
<i>Skor ialah 34 hingga 31.
Denmark melebarkan kelebihan mereka kepada 3 mata.</i>

1516
01:49:16,884 --> 01:49:20,679
Kami mempunyai masa yang cukup
jadi jangan berputus asa, okay?

1517
01:49:21,346 --> 01:49:22,723
Okey!

1518
01:49:22,806 --> 01:49:24,558
-Jom pergi!
-Jom pergi!

1519
01:49:24,641 --> 01:49:26,018
jom pergi!

1520
01:49:26,268 --> 01:49:27,269
Nombor satu.

1521
01:49:46,163 --> 01:49:47,664
Jangan kehilangan pemain anda!

1522
01:49:47,831 --> 01:49:49,708
Jangan biarkan mereka menjaringkan gol! Pertahanan!

1523
01:49:49,917 --> 01:49:51,168
Tolak mereka ke belakang!

1524
01:49:51,752 --> 01:49:52,961
Jangan biarkan mereka melalui!

1525
01:49:54,546 --> 01:49:56,173
Pergi! Turun!

1526
01:49:58,759 --> 01:50:00,177
Hyun-ja!

1527
01:50:01,053 --> 01:50:03,013
Hei, awak okay tak?

1528
01:50:03,764 --> 01:50:05,182
Bolehkah anda bangun?

1529
01:50:07,059 --> 01:50:08,101
awak okay tak?

1530
01:50:08,268 --> 01:50:09,645
Hyun-ja!

1531
01:50:10,187 --> 01:50:11,188
Boleh awak bergerak?

1532
01:50:14,733 --> 01:50:16,944
-Biar saya ambil tempat dia.
-Apa?

1533
01:50:17,486 --> 01:50:18,862
Biar saya bermain.

1534
01:50:20,656 --> 01:50:23,784
Anda mempunyai kerjaya yang panjang di hadapan.
Fikir balik.

1535
01:50:24,201 --> 01:50:27,204
Saya sudah melakukannya. Letakkan saya dalam permainan.

1536
01:50:27,788 --> 01:50:29,498
Adakah anda pasti anda tidak akan menyesal?

1537
01:50:29,790 --> 01:50:31,041
Saya tidak akan menyesali ini, jurulatih.

1538
01:50:37,256 --> 01:50:38,257
awak okay tak?

1539
01:50:39,424 --> 01:50:40,425
Bo-ram!

1540
01:50:41,844 --> 01:50:43,095
Jom pergi!

1541
01:50:43,178 --> 01:50:44,429
Ia adalah Bo-ram.

1542
01:50:45,097 --> 01:50:46,723
apa? Adakah dia baik-baik saja?

1543
01:50:46,807 --> 01:50:49,768
Saya tidak fikir begitu. Dia seorang yang sukar.

1544
01:50:51,520 --> 01:50:52,938
Pergi, Bo-ram!

1545
01:50:54,398 --> 01:50:55,732
Lakukan yang terbaik!

1546
01:50:57,317 --> 01:50:59,862
-Jom pergi!
-Jangan berputus asa!

1547
01:51:20,048 --> 01:51:21,383
Dekatkan diri!

1548
01:51:21,842 --> 01:51:22,843
Jin-joo, maju ke hadapan!

1549
01:51:26,513 --> 01:51:28,432
Kenapa awak tidak...

1550
01:51:30,183 --> 01:51:31,852
Hei! Itulah permainan pasif!

1551
01:51:32,728 --> 01:51:35,105
Bukankah pengadil sepatutnya memanggil permainan pasif?

1552
01:51:35,188 --> 01:51:37,399
Ya, betul. Pengadil sepatutnya.

1553
01:51:37,482 --> 01:51:38,483
saya nampak.

1554
01:51:47,326 --> 01:51:48,911
-Cepat!
-Ke kanan!

1555
01:51:49,411 --> 01:51:52,122
Lari! Turun ke mahkamah!

1556
01:52:06,970 --> 01:52:08,096
Syabas!

1557
01:52:12,225 --> 01:52:13,477
-Kita boleh lakukan ini!
-Ya, kita boleh!

1558
01:52:13,560 --> 01:52:14,811
Baiklah! Jom pergi!

1559
01:52:22,569 --> 01:52:23,487
Adakah anda gementar?

1560
01:52:27,074 --> 01:52:28,575
Janji satu perkara.

1561
01:52:30,327 --> 01:52:33,372
Walaupun kita kalah, kita tidak akan menangis.

1562
01:52:35,123 --> 01:52:38,377
Tidak kira sama ada kita menang atau kalah,
hari ini,

1563
01:52:39,336 --> 01:52:42,047
ini adalah permainan terbaik yang pernah anda mainkan.

1564
01:52:44,049 --> 01:52:47,636
Dan hari ini adalah hari terbaik dalam hidup saya.

1565
01:52:52,557 --> 01:52:56,311
Saya bangga dengan setiap orang daripada anda.

1566
01:52:58,188 --> 01:53:00,732
Jadi yakinlah! Mari tunjukkan kepada mereka
apa yang anda mampu!

1567
01:53:04,361 --> 01:53:05,487
Satu, dua, tiga!

1568
01:53:05,570 --> 01:53:06,822
-Pergi!
-Pergi!

1569
01:53:06,905 --> 01:53:10,826
<i>Selepas lambungan syiling, Denmark memilih
untuk menembak dahulu

1570
01:53:11,368 --> 01:53:13,078
sial. Saya sangat gementar.

1571
01:53:14,413 --> 01:53:16,748
jangan risau. Saya akan menyekat semua pukulan mereka.

1572
01:53:23,922 --> 01:53:26,341
& Lt; i & gt; saat kebenaran. Semuanya datang
sehingga penentuan sepakan penalti ini

1573
01:53:26,425 --> 01:53:29,886
<i>Lima pemain daripada setiap pasukan
akan mengambil pukulan

1574
01:53:29,970 --> 01:53:33,056
Penjaga gol Korea ialah Soo-hee.

1575
01:53:34,933 --> 01:53:36,768
Pergi!

1576
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
-Jom pergi!
-Anda boleh melakukannya!

1577
01:54:04,629 --> 01:54:07,716
<i>Hye-gyeong akan pergi dahulu.</i>

1578
01:54:37,954 --> 01:54:40,665
-Jom pergi!
-Jom pergi!

1579
01:54:44,044 --> 01:54:47,506
Jung-ran akan mengambil pukulan seterusnya

1580
01:55:00,060 --> 01:55:02,479
<i>Setiap yang pertama
dua pemain Korea menjaringkan gol

1581
01:55:02,562 --> 01:55:06,191
<i>Pemain kedua Denmark
mempunyai pukulan beliau disekat

1582
01:55:44,312 --> 01:55:47,524
-Jom pergi!
-Jom, Bo-ram!

1583
01:55:52,112 --> 01:55:55,866
<i>Kedua-dua pasukan terikat setakat ini
dalam penentuan sepakan penalti

1584
01:56:27,481 --> 01:56:28,482
Soo-hee!

1585
01:56:28,940 --> 01:56:30,108
Tidak mengapa!

1586
01:56:36,573 --> 01:56:38,366
-Jom pergi!
-Jom pergi!

1587
01:56:38,450 --> 01:56:41,119
-Pergi!
-Jom, Mi-sook!

1588
01:56:50,212 --> 01:56:53,673
Mi-sook ialah pemain terakhir yang menembak

1589
01:56:54,132 --> 01:56:58,637
<i>Jika Mi-sook mendapat markah, Korea akan dapat
peluang untuk menambah satu lagi pingat emas

1590
01:56:58,720 --> 01:57:01,723
i & gt; Tetapi, jika dia tidak,
kita akan mempunyai untuk menyelesaikan perak

1591
01:57:48,603 --> 01:57:53,525
<i>Korea Selatan 37, Denmark 38.</i>

1592
01:57:54,234 --> 01:57:59,197
<i>Pemenang pingat emas ialah Denmark!</i>

1593
01:57:59,698 --> 01:58:04,160
Anda melakukannya dengan baik.

1594
01:58:05,078 --> 01:58:06,413
Mi-sook, tidak mengapa.

1595
01:58:06,496 --> 01:58:09,291
Awak dah buat yang terbaik. bangun.

1596
01:58:09,374 --> 01:58:10,417
Kerja bagus!

1597
01:58:14,504 --> 01:58:17,966
-Kami melakukan yang terbaik.
-Jangan menangis!

1598
01:58:19,092 --> 01:58:23,513
tak mengapa. Mereka melakukannya dengan baik.

1599
01:58:25,849 --> 01:58:28,018
senyap! Jom pegang tangan!

1600
01:58:31,062 --> 01:58:34,608
Kami berjanji untuk tidak menangis, ingat?

1601
01:58:36,735 --> 01:58:40,697
Anda semua telah melakukan yang terbaik!
Mari lakukan satu sorakan terakhir!

1602
01:58:41,364 --> 01:58:42,365
Di sini!

1603
01:58:45,035 --> 01:58:47,245
-Satu, dua, tiga!
-Pergi!

1604
01:59:11,853 --> 01:59:15,398
Pemain yang lebih muda bermain permainan yang hebat
dan jika saya telah membuat pukulan terakhir itu,

1605
01:59:15,482 --> 01:59:18,943
maka pasukan kita mungkin telah menang.
Jadi, saya sangat sedih.

1606
01:59:19,027 --> 01:59:23,114
Ia sangat dekat, tetapi saya tidak mempunyai
sebarang penyesalan tentang permainan kami.

1607
01:59:23,323 --> 01:59:26,201
Saya sangat berbangga dengan pemain saya.
Mereka sangat hebat.

1608
01:59:26,284 --> 01:59:30,288
Mereka melakukan kerja yang hebat.
Walaupun kami memenangi perak,

1609
01:59:30,372 --> 01:59:34,209
Saya rasa pasukan kami bermain seperti pemenang.

1610
01:59:34,292 --> 01:59:38,713
Bagaimana mungkin beberapa pemain
dalam pasukan bola baling kebangsaan Korea...

1611
01:59:41,341 --> 01:59:44,928
tiada tempat untuk pergi
selepas mereka pulang ke Korea?

1612
01:59:45,220 --> 01:59:47,597
cuma tak tahu nak cakap apa.
Ia tidak betul.

1613
01:59:48,014 --> 01:59:51,226
Semasa kerja lebih masa terakhir, saya...

1614
01:59:53,561 --> 01:59:56,231
Saya memikirkan bagaimana pasukan kami berlatih,
dan...

1615
02:00:04,698 --> 02:00:06,658
Terjemahan sari kata oleh Rona Rojas